— 228 — 



heaucoup de verbes sont reputes a la fois actifs et neutres , 

 ce qui ne veut dire autre chose, si ce n'est que tantot ils rc- 

 coivent et tantot ils sous-entendent un complement direct. 

 Tous les dictionnaires en font foi (1). 



Remarquons enfin , a propos de nos verbes impersonnels , 

 reputes neutres, qu'en latin plusieurs d'entre eux se conju- 

 guaient a toutes les personncs, et prenaient meme un regime 

 direct. Telsetaient les verbes tonare,pluere, ningcre, etc. (2). 

 Et chose, remarquable ! On disait egalement en Sanscrit : 

 stanayati cjhanam, (tonat nubes), le image tonne, et vavarcha 

 sahasd divo, (pluvit abundantur divus), le deva [Indra) a plu 

 en abondance , locutions qui rappellent et le Jupiter inionUit 

 Iwram de Virgile, et le nubes pluant justum de la version 

 d'lsa'ie (o), et le li air pleut et tonne du roman de la Rose (4), 

 et enfin ce passage tout biblique de Rossuet : Dieu fait luire 

 son soleil sur les bons et sur les mauvais, et pleut sur le 

 champ du juste comme sur celui du pecheur (5). 



Cela pose, puisque les verbes neutres peuveut recevoir un 

 complement direct, comme des verbes transitifs, ils peu- 

 veut, par la meme raison, faire prendre a leur participe 

 passe le sens passif. Parexemple, avoir mange, bu, danse, 

 travaille, dormi , etc., supposent un regime sous-entendu , 

 et signitient foncierement avoir quelque chose (aliquid) mange, 

 bu, danse, travaille, dormi; — quelque chose, e'est-a-dire de 

 la nourriture, dela boisson, une contredanse, un ouvrage, 

 un somme. 



(1) Bescher, p. 8-11 , donne pour le fran^ais une liste de 95 de ces 

 verbes a double face, accompagnes d'exemples. 



(2) Voir le Thes. poetic, de M. Quicherat, in Fis. 



(3) Desgranges, Gram. same. II, p. 535-536. 



(4) Art. de M. Philar. Chasles, en tele de la Gram,nal. , p. 7. 



(5) Meme art., p. 12. 



