— 211 — 



ment , l'un : fai quelque chose ou cela fait ou a faire, j'ai 

 cet arte ou quelque arte accompli ou a accomplir, et l'autre : 

 ceci ou quelque chose est fait ou a faire; quelque arte ou cet 

 arte est accompli ou a accomplir. Si , dans nos langues mo- 

 dernes , et pour mieux nous faire coniprendre , nous ajoutons 

 au participe passe l'un de ces pronoms vagues , c'est parce 

 que les anciennes desinences ayant ete tronquees , le neutre 

 fait, fatto, hecho, made, gemacht, etc., ne se distingueraient 

 pas du masculin. D'autre part, on verra a la note C ci- 

 apres, que le pronom tas, td, tarn, entre dans la formation 

 des participes passes sanscrits dont est question, en sorte 

 que kritas, kritd, kritam, signifient a la lettre : lui fait, 

 elle faite, cela fait. Or, toutes les fois que ces participes en- 

 trent a la forme absolue dans un mot compose , ils sont re- 

 putes au neutre. Ainsi , Divaspatir vicvam kritavdn asti, 

 veut dire mot a mot : Diespiter rnundum factumrhoc-habens est. 



U" 



