— 258 — 



pre aux adjectifs. Par exemple, Us sont si estimes, Us sonl 

 tres recherches ne constituent pas , a proprement parler, le 

 passif deow les estime tant, on les recherche beauconp. Heu- 

 reusement , c'est la en francais une nuance de pure theorie , 

 puisqu'en pratique on n'a pas besoin de s'en preoccuper. 

 Mais, en grammaire generale, la difference des deux vocables 

 n'en est pas moins reelle. En deux mots, le passif compose 

 je suis aim'e repond a l'actif compose je suis aimant , comme 

 amatus sum de la basse-latinite repondait a amans sum de 

 la haute, lorsqu'on les employait, Tun dans le sens Pernor, 

 amaris, etc., et l'autre dans celui d'amo, amas, etc. 



III. — On doit conclure de ces explications que , dans les 

 langues neo-latines et germaniques , pour ne rien dire des 

 autres idiomes ariens del'Europe, le participe passe-passif 

 marque le preterit a la voix active, et le present a la voix 

 passive, ou, pour mieux dire, un simple etat passif, sans 

 indication d'epoque. C'est la une anomalie singuliere, mais 

 incontestable, bien qu'elle ait ete contestee dans ces der- 

 niers temps , surtout pour notre idiome national. 



Quelques grammairiens, et Lemare a leur tete, ont objecte 

 contre la signification de preterit a l'actif, que, quand le 

 participe se construit chez nous avec avoir, on peut y em- 

 ployer les temps passes , tout aussi bien que les temps pre- 

 sents de ces verbes. Exemple : j'ai, j'avais, j'aurai, j'au- 

 rais aime, etc., j'ai eu, j'avais eu, j'aurai eu,j'aurais eu aime, 

 etc. Ces philologues en ont infere que le participe qui nous 

 occupe n'etait plus en francais, meme a la voix active, qu'un 

 pur adjectif verbal ; en d'autres termes , que le sens du passe 

 dans nos temps composes n'etait qu'une idee de consequence 

 ou de resultat, reveillee dans l'esprit par metaphore (1). 



(i j Lemare , Court de lang. frang. , II , p. 760, 766, 803 , 887 , 889 et 

 896. — Et Barberi, Gram, des gram, ital , II , p. 1-5 ; 30-31 ; 37-38. 



