— 580 — 



blies par M. Leroux de Lincy , et dans la nouvelle edition 

 de la Chanson de Roland, donnee recemment par M. Genin. 



J'ai cm devoir separer les poetes des prosateurs dans deux 

 paragraphes distincts, quoique , pour abreger, je me sois dis- 

 pense de donner les fragments entiers et de conserver les 

 rimes (1). 



II n'entrait pas dans mon plan de presenter les textes ou 

 l'accord n'a pas lieu , meme avec le regime qui precede. Mais 

 j'ose affirmer deux choses : l'une que, dans les ecrits que j'ai 

 ete a merae de parcourir, la concordance est generalement 

 plus frequente que l'invariabilite , et l'autre que, dans ceux 

 ou elles se balancent , on omet souvent de faire l'accord du 

 participe avec le sujet a la voix passive, malgre la presence 

 du verbe etre qui appelait naturellement eette concordance : 

 ce qui prouve assez l'ignorance des auteurs ou des copistes. 



§.1. — Prosateurs. 



Mais menee et retenue as la preie (2). — Li reis parlad a 

 Amasa , a ki il out grantee la maistre cunestablie de sa ost. (3). 

 — E ces de Juda a qui Josue out tolue la preie (4). — Sur 

 ki deus ad fundee sainte eglise (5). — Kar guardees ai les 

 veies nostre Seignur (6). — A ki li deu Jacob ad eschiele du- 



(1) Je regrette de n'avoir pas rapproche , tant dans cette note que dans 

 la suivante , les divers textes du Roman de la Rose , des Lais de Marie 

 de France, du Roman de Dolopatos, et des autres Poemes ou Fabliaux 

 que j'avais extraits du Glossaire de la langue romane. J'aurais pu ainsi 

 abreger davantage les notes de renvoi. 



(2) Li premiers livres des Reis, Ch. XV, v. 19, p. 55. 



(3) Li secunds livres des Reis , XX, i ct 8 , p. 197 et 198. 



(4) Ibid., XXI, note sur verset2, p. 201. 



(5 et 6) Ibid., XXII , note sur v. 16, p. 207-8. 



