— 343 — 



la vertu, ne sont pas plus identiques pour le sens que pour 

 la forme , a virtus amatur et a la vertu est aimee. II y a la 

 deux idees successives, comme dans poursuivre et atteindre, 

 regarder et voir, e'couter et entendre, flairer et sentir, etc. 

 Dans la forme active, le verbe exprime Taction d' aimer exer- 

 cee par on, (en latin homines, sous-entendu), et faite sur la 

 vertu qui, par voie de consequence, est aimee. Au contraire, 

 dans la forme passive, le verbe £nonce l'impression d'etre ai- 

 mee, eprouvee par la vertu et provenant, par voie d'antece- 

 dence, de ce qu'on Taime. Tachons d'eclaircir cette pensee par 

 d'autres exemples ou la meme gradation se presente , quoique 

 les nuances ne soient pas tonjours faciles a saisir (1). — « On 

 » fera telle chose a telle heure. — Telle chose sera faite a telle 

 » heure. — On aura telle chose faite a telle heure, (c'est-a- 

 » dire telle chose a l'etat de chose faite). — On aura fait telle 

 » chose a telle heure, (c'est-a-dire on aura cela ayant 6te fait : 

 » telle chose a telle heure , ou , on aura cela eu fait : telle 

 » chose a telle heure). » En relisant ces quatre propositions 

 Tune apres l'autre , on se convaincra qu'elles expriment des 

 idees distinctes et successives ; que la premiere dlt moins que la 

 seconde, la seconde moins que la troisieme, et la troisieme 

 moins que la derniere. De meme encore, cette prediction s' ac- 



complira quand et cette prediction sera accomplie quand 



ont deux valeurs differentes, quoique ce soit le meme temps, 

 parce qu'il faut que la prediction s'accomplisse avant qu'elle 

 ne soit accomplie (2). 



Virtus amatur et la vertu est aimee expriment done que la 

 vertu est dans l'etat d'une chose aimee, par suite de Tattache- 

 ment que Ton a pour elle. Or cet amour de la vertu pre- 



(1) Revoir a ce sujet ce que j'ai dit ci-dessus , Ch. V, §§. 3 et 4. 



(2) Voir Destutt-Tracy , Gram., p. 252. 



