— 218 — 



cipes battant et blessant. Si les choses devaient s'entendre 

 ainsi , Paccord du participe avec le regime serait , corarae 

 I'a dit Lemare , de toutes les absurdites , l'absurdite la plus 

 revoltante. Les grammairiens rudimentaires oublient que , 

 dans la seconde phrase, les participes actifs battant et bles- 

 sant , qui regissent le pronom reflechi se , sont en accord 

 avec le sujet champions, et non avec le regime se; que des- 

 lors ils se trouvent effets et causes d'objets differents , ce qui 

 n'implique pas contradiction. Mais il en serait tout differem- 

 ment dans la premiere phrase , si Ton faisait regir recipro- 

 quement le pronom reflechi se par les participes battus et 

 blesses, et les participes battus et blesses, par le pronom re- 

 flechi se (1). 



On ne peut done admettre 1'ellipse d'ayant , italien avendo, 

 dans les verbes reflechis, francais et italiens, en place de 

 la substitution d'etre a avoir et d'essere a avere , qu'en sup- 

 posant que ce participe supprime y jouait le role du suffixe 

 Sanscrit vat dont nous avons parle ci-dessus, Chap, o, §. 4, 

 avec cette difference qu'en Sanscrit la fusion de vat avec le 

 participe passe-passif rendait celui-ci invariable , comme se 

 rapportant a un pronom-regime sous-entendu , tandis qu'en 

 italien et en francais les deux elements du compose se deta- 

 chent l'un de l'autre, et permettent ainsi de retablir l'ac- 

 cord du participe passe-passif avec le pronom-regime ex- 

 prime (2). 



(1) Cours de langue francaisc, II, p. 774-781-782. 



(2) Outre l'emploi du suflixe possessif vat , au participe pass6 passif en 

 tas , td , tam , le Sanscrit se sert, au participe pass6 actif a redoubie- 

 ment, d'un suQue analogue vas ou vans, dont le nominatif est au 

 masc. vein, au fem. uchi, et au neut. vat. Bopp retrouve celui-ci, 

 non seulement dans le lithuanien et le vieux dialecte prussique, mais 

 surtout dans les participes passes grccs a redoublernent : masc. 6s , fern. 



