— 227 — 



et generalement ce sont les premiers qui perdent a ces de- 

 classcments. Nous en avons raaints exemples en francais 

 corarae en latin. II y en a plus encore entre les idiomes prove- 

 nant de la meme souche. Comparez, par exeniple, le francais 

 avec l'italicn, vous y verrez que les verbes expirer, espirare; 

 jouir, godere ; obeir, ubbidire ; prosperer, prosperare ; rever, 

 sognare; renoncer, rinunciare ; soupirer, sospirare; etc., etc., 

 sont reputes verbes neutres dans la premiere langue , et 

 verbes actifs dans la seconde , au moins selon les meilleurs 

 graramairiens (1). 



Remarquons en outre que , meme en francais , quelques- 

 uns de ces pretendus verbes neutres ne le sont pas toujours , 

 puisque Ton y dit, comme en italien, rever sa pioche , sa 

 beche, ses filets, etc. ; renoncer ses vieux peches, soupirer 

 ses amours , etc. , etc. , et que Racine a ecrit : 



Madame, j'ai parle" : vous 6tes oMe (2). 



Remarquons encore que Ton dit egalement en francais, 

 comme en italien , vivre la vie d'un patriarche ; dormir un 

 bon somme; courir les champs, les rues, le lievre; aller ou 

 passer son chemin; monter une montagne ; parler un langage 

 etranger (5); chanter une chanson; danser une contredanse ; 

 jouer unjeu serre; marcher un certain nombre de pas, etc. etc. 



Remarquons encore qu'en quelque langue que ce soit, 



(1) Voir Barberi, II, p. 51 ct suiv. 



(2) Boccaee a dit a l'actif : mal hai i tuoi maestri ubbiditi, (tu as mal 

 tes raaitres ob6is, pour tu as mal ob6i a tes maltres). En italien on dit 

 aussi : mal hai ubbidito ai tuoi maestri, mais alors on sous-entend le 

 pronom-r6gime te (toi) : tu as mal toi obei (ta volont6 ob6ie) a tes maltres. 

 (Voir Barberi, II, p. 52 et 53, note 1). 



(5) On lit dans li tierz livres des reis, chap. II , §. 27, p. 250: la pa- 

 role nostre Seignur.... que il out parlee encuntre, etc. 



15.* 



