— 251 — 



indiquait qu'au passif amatus eram pouvait devenir j'elais 

 aime ; en sorte qu 'amatus sum serait bicn rendu par je suis 

 aime ; puis amatus ero par je serai aime, et amatus sim 

 par que je sois aime. Quant a amatus essem, on le laissa de 

 cote, quoiqu'il dut tout naturellement reni placer amarer, 

 parce que les latins disaient plus volontiers amatus fuis- 

 sem (i). On lui prefera done cette seconde forme dont on fit 

 que je fusse aime. La premiere serie du verbe etre une fois 

 adoptee pour les temps presents du passif, il a bien fallu 

 prendre la seconde serie de ce. verbe pour les temps passes 

 de la nienie voix. Voila comment les neo-latius se virent 

 amenes a envisager le participe passe comme un participe 

 present ou adjectif verbal. 



Les peuples germaniques , apres la perte de leur ancien 

 participe present passif, ont egalement construit leur par- 

 ticipe passe avec les deux series de leur auxiliaire werden, 

 (devenir). Car il ne parait pas qu'ils aient jamais possede 

 une coujugaison passive proprement dite, a la difference 

 des Georgiens, des Gallois et des Irlandais, qui ont con- 

 serve a cette voix les formes passives des anciens idiomes 

 de la famille arienne (2). Tout porte a penser que le gothi- 

 que , a l'exemple du latin-roman , avait fourni aux idiomes 

 qui en sont derives les elements et les exemples , non seu- 

 lement de la substitution de l'analyse a la synthese dans la 

 conjugaison passive, mais encore de la metamorphose, a 



veram, (j'avais aime), leur conditionnel amera, Esp. et Port, amara , 

 (j'aimerais). 



(1) J. L. Burnouf, §. 67. 



(2) Pour le Georgien, voir Bopp, Vergl. Gram., §. 737, et pour les 

 dialectes celtiq., les Gram. d'Owen et d'O' Connor. Le bas-breton n'a 

 plus que des formes composers du verbe etre et du participe passe. Voir 

 Gram, celto-bretonne de Legonidec , p. 93. 



