— 284 — 



sous les coups des activistes absolus. La seconde y resiste, et 

 n'en est pas merae ebranlee. En effet, le seul reproche qu'on 

 put lui faire, celui d'inconsequence , disparait devant l'ad- 

 mission de ce pronom-regime sous-entendu. 



M. Mallet-Dufresne a raison du reste de traduire j'ai 

 mange les pommes et les pommes que j'ai mangees par le la- 

 tin ordinaire manducavi poma et poma qua; manducavi. Mais 

 il nous permettra de lui rappeler : 1.° qu'en latin excep- 

 tional on disait : habeo (id) manducatum poma et poma quw 

 habeo manducata; 2.° que ce latin plus ou moins correct est 

 la cause de nos deux regies de concordance et d'invariabi- 

 lite; o.° que les Romains qui se piquaient de parler plus 

 elegamment disaient , en prenant la tournure exceptionnelle, 

 poma habeo manducata ou habeo manducata poma, ou encore 

 manducata habeo poma, au lieu de habeo manducatum poma; 

 4.° que nos ancetres les plus lettres faisaient l'accord du 

 participe avec le regime , sans s'inquieter de la position res- 

 pective de l'un ou de l'autre , et 5.° enfin que les italiens , 

 malgre leur penchant a imiter le francais moderne , suivent 

 plus souvent que nous la regie de concordance , nieiue sans 

 recourir aux inversions dont leur langue fait encore usage. 



II. — II est vrai que la langue espagnole, a limitation 

 des idiomes germaniques, laisse constamment invariable le 

 participe passe construit avec son verbe haber ou haver, 

 tandis qu'elle le decline toujours lorsqu'elle le fait mettre 

 en jeu par son verbe tener, employe en place de notre verbe 

 avoir, dans les circonstances oil elle veut exprimer l'etat 

 du regime possede par le sujet (1). Mais tout ce que Ton 



(1) Ainsi, avec haber, les Custillans disent : Las cartas preciosas che 

 he puesto en orden en mio gabinete , aussi bien que he puesto las cartas 

 en orden, etc. Au contraire, avec tener, ils disent: tengo puestas en 

 orden las cartas preciosas en mio gabinete , aussi bien que las cartas 

 che tengo puestas, etc. (Voir Regnier-Desmarais , p. 464.) 



