— 281 — 



• 



raais bien que je l'ai , que je la tiens , que je la possede ou- 

 verte , soit par moi , soit par un autre. 



Les activistes relatifs croient repondre a cette objection en 

 disant que, quand le regime suit le participe-supin , ce par- 

 ticipe et le verbe auxiliaire se reunissent etroitement pour 

 exprimer ensemble, et tous deux d'une maniere active, Taction 

 passee du verbe transitif , rendue en latin par un seul mot. 

 Mais, a les en croire, il n'en est pas tout a fait de meme 

 lorsque le regime precede, par la raison qu'alors la cons- 

 truction joint a cette idee et fait predominer celle de Tetat du 

 complement direct modifie , comme si Ton voulait exprimer 

 moins Taction du sujet que Tetat du regime ; en sorte que si 

 j'ai ouvert la porte repond pour le sens a portam aperui, la 

 pork que j'ai ouverte n'y repond plus et revient au sens de 

 la transcription latine porta qaam habeo apertam. J'ai ouvert, 

 disent ces grammairiens , exprime d'une maniere generate et 

 absolue Taction que j'ai faite d'ouvrir , sans la limiter , sans 

 la circonscrire par Tidee du regime. L'etat de la porte ouverte 

 n'entre que secondairement dans Tesprit, et reste au se- 

 cond plan , comme objet ulterieur , comme resultat final de 

 Taction d'ouvrir. Au contraire , dans la porte que j'ai ou- 

 verte, Tidee principale est Tetat de la porte ouverte. L'action 

 faite d'ouvrir cette porte ne s'y presente qu'en seconde li- 

 gne; elle y est restreinte et limitee par la porte ouverte qui 

 figure la, moins comme objet direct de cette action, que comme 

 substantif modifie par le verbe avoir. Yoila comment et pour- 

 quoi, suivant eux, Taccord, repousse dans le premier cas, a 

 lieu dans le second. Dans Tun , remarque Bescher , Taction 

 tombe rapidement sur le nom qui en est Tobjet. C'est, a ditDu- 

 marsais, le marteau qui frappe sur Tenclume; par consequent 

 point d'addition de lettre. Dans Tautre, il y a concordance, 

 parce qu'il s'agit moins d'action faite que d'etat constate (1). 



(1) Theorie du participe, p. 120-1. 



