— 425 — 



tredit. En effet, l'attribut : un peu trop degourdie renferme 

 une proposition completive elliptique qui remplace toi etre un 

 peu trop degourdie, et se rapporte an regime toi sous-entendu. 



Mais voici un autre exemple ou nos grammairiens sont evi- 

 demment dans l'erreur. 



Le poete de Saint-Ange avait d'abord compose les deux vers 

 suivants : 



Mais n'auriez-vous pas vue, en longs habits epars, 

 Une esclave , a l'instanl cachee a mes regards. 



II y avait dans le premier vers un accord premature, niais 

 logique, qui ne pouvait raeme passer pour une irr<;gularite 

 grammatical. Cependant l'auteur y a vu lui-meme plus qu'une 

 licence poetique, et s'est corrige ainsi : 



Mais n'auriez-vous pas vu seule , en cheveux epars, 

 Une esclave, a l'instant cachee a mes regards. 



Et nos grammairiens d'applaudir a cette correction, sous le 

 pretexte que le privilege de la poesie ne va pas jusqu'a faire 

 accorder le participe , quand, d'apres les regies de la langue, 

 il doit rester invariable (1). En meme temps ces grammairiens 

 blament avec raison ce vers de la tragedie de Mariamne , ou 

 Voltaire fait dire a Soheme, parlant a la femme d'Herode : 



Et du moins a demi mon bras vous a venge (2). 



C'est un sol^cisme , s'ecrie M. Bescherelle aine , il fallait 

 venge'e : ces sortes de fautes sont sans excuse, parce qu'il n'y 

 a ni licence poetique, ni hardiesse de style, ni aucune des 

 raisons qui autorisent quelquefois a sacrifier la grammaire a 

 la po6sie (3). 



(t) Voir Diet, nat., au mot participe. 



(2) Acte V, sc. 2 , V. 8. 



(3) Diet, nat., ubi supra. 



