— 256 — 



partie du participe compose , je veux dire ita ou gata (alle) 

 qui reste invariable, est evidemment passive et placee a 

 l'accusatif singulier neutre, comine regime direct du suffixe 

 vdt , vati, vat (ayant) ; c'est ce suffixe seul qui prend 

 l'accord , parce que seul il exprime Taction sous forme de 

 possession. La au contraire, le participe simple itd, itd, Ham, 

 ou gato, gata, gatam, au nominatif, n'a aucune forme 

 active; il reste done passif, quoique derivant d'un verbe 

 neutre, et indique que Taction passee reflechit sur le sujet 

 lui-nieme. II exprime que l'agent a opere sur sa propre per- 

 sonne, qu'il a ete Tobjet de sa propre operation (1). Dela 

 la forme passive conservee a un vocable qui, vu la nature 

 et la signification du verbe dont il derive, semble plutot 

 designer activement une action passee que le resultat passif 

 de cette action (2). 



Mais, demandera-t-on sans doute, si le participe construit 

 avec etre est passif, par quel mot Taction sera-t-elle expri- 

 mee? Je pourrais me borner a repondre qu'elle le sera pas- 

 sivement par le participe lui-meme , comme dans les verbes 

 moyensdu Sanscrit, du grec et du latin. Allant plus loin, 

 j'oserai dire qu'elle le sera a la fois par Tauxiliaire et par 

 le participe , absolument comme elle Test dans nos verbes 

 pronominaux. En effet, les verbes intransitifs dont il s'agit 

 ont cela de commun avec les deponents de ces vieux idio- 

 mes, qu'ils represented des verbes reflechis. Dela vient 

 que les Espagnols disent : yo me he ido, partido, salido, 



(1) Surtoutes ces formes composers, voir l.°pour le Sanscrit, Bopp, 

 Vergl. Gram, g. 513 et 588; et Desgranges , Gram, sansc. II , §. 1068 

 et 2325 ; 2.° pour le grec, la Gram, raisonnec de Matlhire , §. 220 , U7, 

 559, et la-me'me, la Dissertation de M. H. Martin , p. 874 et suiv., — et 

 pour le latin, Methods de J. L. Burnouf, §. 80 et 413. 



(2) Voir a ce sujet la note C , a la fin de cette <5tude. 



