— 176 — 



speculatives de la logique , en revanche elle leur apporte 

 tres-souvent l'appui des faits , ainsi que je l'ai fait voir en 

 1835 dans une dissertation speciale intitulee : du verbe 

 substantif et de son emploi comme auxiliaire dans les conju- 

 gations sanscrite, grecque et latine , a la voix active (1). Cc 

 travail contenait avec quelques modifications , l'analyse suc- 

 cincte d'un ouvrage allemand du celebre Fr. Bopp, publie 

 a Francfort , des 1816 , sous le titre de : Ueber das conjuga- 

 tions system der Sanscrit sprache, traite remanie par l'auteur 

 en 1820 , dans une edition anglaise , avec ce nouveau titre : 

 Analytical comparison of the sanserif, greek, latin and teu- 

 tonic languages (2), et refondu presque en entier dans sa 

 Vergleichende grammatik der Sanscrit, zend, griechischen , 

 latinischen, litthanischen , Gothischen und Deutschen (5). 



Mon but , en publiant en francais le resume de la pre- 

 miere ebauche du philologue de Berlin , etait de faire voir 

 en detail que beaucoup de temps des verbes latins, grecs 

 et sanscrits, qui nous paraissent simples, a l'actif comme 

 au passif , sont reellement composes par voie de synthese, et 

 que le verbe substantif leur servait generalement d'auxi- 

 liaire, non point dans l'etat de separation et d'isolement dont 

 nos pretendues conjugaisons passives offrent des exemples , 

 mais bien dans l'etat d'union et de fusion que les anciens 

 affectionnaient , au point de suivre la meme marche dans 

 leurs declinaisons dont les cas indirects se composaient d'un 

 radical et de prepositions juxta-posees. 



(1) Elle se trouve dans le volume des Memoires de V Academic 

 d' Amiens, publie en 1835 , p. 5i3— 672. 



(2) Ce remaniement que je ne connaissais pas a 616 ins6r6 dans les 

 Annates of oriental litterature, London, 1820. 



(3) Cinq fascicules de cet ouvrage ont paru a Berlin de 1833 a 1819. Le 

 sixieme et dernier n'a pas encore 6te publie. 



