— 197 — 



Quelques grammairiens ont dit avec raison que la neces- 

 site de recourir aux verbes auxiliaires pour former les temps 

 passes, etait une imperfection dans le langage. Elle a sa 

 cause dans l'esprit moderne d'analyse qui a succede partout 

 au genie synthetique de l'antiquite. Toutefois, en substi- 

 tuant le verbe avoir au verbe etre dans cette decomposition 

 des anciennes formes verbales , les Romains et leurs imi- 

 tateurs ont rachete un defaut par un avantage. En effet, 

 le recours a ce verbe actif-possessif donne plus de douceur, de 

 variete et d'harmonie a l'expression, en meme temps qu'il lui 

 imprime plus de vivaciteet de force, en separant l'auxiliaire 

 du radical, devenu participe, pour ramener celui-ci au 

 regime exprime ou sous-entendu dont il marque 1'etat , tan- 

 dis que le verbe conjugue exprime Taction du sujet (1). 



Quoiqu'il en soit , nous pouvons considerer comme logi- 

 quement d6montrees les deux propositions suivantes: 1.° no- 

 tre participe invariable, non accompagne de regime direct , 

 n'est autre chose que le participe passe passif des latins , 

 place au neutre devant une proposition completive ; et 2.° no- 

 tre participe accorde n'est autre aussi que ce meme participe 

 passe passif des latins en concordance avec le regime direct. 



Pour completer la preuve de ces deux conclusions, il nous 

 suffira de suivre les phases que le participe passe a subies a 

 travers les differentes variations du vieux langage francais. 



Et tout d'abord il faut reconnaitre que jusqu'a la fin du 

 xiii. e siecle, nos vieux ecrivains, prosateurs ou poetes, decli- 

 naient ce participe ou le laissaient invariable, a l'actif comme 

 au passif, avec le verbe etre comme avec le verbe avoir, 

 selon leurs vagues reminiscences des declinaisons latines. 



(1) Les auteurs de la Gram nat., p. 510 , ajoutent a cet avantage de 

 i'analyse sur la synthesc , celui de permettre d'incorporer, en quelque 

 sorte , Tadverbe dans le verbe dont il modific la signification. 



