— 214 — 



jourd'hui que les verbes deponents du latin etaient originai- 

 rement destines, comme les verbes moyens du grecet comme 

 certains verbes passifsdu Sanscrit, a exprimerune action re- 

 flechie , et cela par lcurs formes passives (1). De la vient que 

 tant de deponents se traduisent en francais par des verbes 

 pronominaux. Telssont, entre autres: defetisci, se fatiguer, 

 deverti, sedetourner du cbemin; expergisci, s'eveiller; fun- 

 gi, s'acquitter; gravari, se faire une peine; invehi, s' em- 

 porter contre ; irasci, s'irriter; labi , se glisser ou tomber; 

 IcBtari, serejouir; lamentari, se lamenter; misereri, s'api- 

 toyer; niti, s'efforcer ; pasci, se repaitre; queri, se plaindre; 

 recordari et reminisci, se souvenir; ulcisci, se venger; uti, 

 se servir; vesci, se nourrir, et une foule d' autres. Ceux meme 

 qui semblent purement transitifs pourraient [se ramener 

 a cette analogie : amplecti , embrasser , se plier autour ; as- 

 pernari , mepriser, repoasser loin de soi; aver sari , avoir en 

 aversion, detourner desoi; comitari , accompagner, se ren- 

 dre compagnon de; imitari , imiter, se modeler sur ; largiri, 

 donner liberalement, s'etendre en largesses; mutuari , em- 

 prunter , se faire preter ; polliceri , promettre , s engager 

 a, etc., etc. (2). 



Ceci nous explique pourquoi le latin , tout en ayant 1'air 

 d'employer comme actifs les participes passes de ses verbes 

 deponents, nous en offre beaucoup qui ont conserve la signi- 



1550, Palsgrave qualifiait de verbes moyens (meanes, medii), nos verbes 

 reflfohis. Voir a ce sujet l'ouvrage deja cite" de M. Francis Wey, p. 272. 



(1) Voir a ce sujet, outre L. Kuster, de verbis grcscor-mediis , Court 

 de G<5belin, ubi supra ; — J. Harris, Hermes, p. 1 59, traduction Thurot ; 

 — J. L. Burnouf, fflth. gram. §. 351 , et Meth. lat, g. 175-180.— 

 Dutrey, Nouv. Gram, lat., §. 74; — >t F. Bopp, Vergleich. Gram., 

 §. 735. 



(2) J. L. Burnouf, Meth. lat. , %. 180. 



