— 217 — 



lournure espagnole : yo he lamentado me qui, par trans- 

 position de me est devenue : yo me he lamentado. Les auteurs 

 de la Grammaire nationale trouvent leur hypothese d'autant 

 plus admissible , qu'a l'exemple des activistes absolus , ils 

 transformed tous les participes passes passifs de la conju- 

 gaison latine en participes passes actifs , francais et italiens ; 

 que par suite, ils reduisent le participe present, francais 

 ayant, italien avendo , au role d'un simple auxiliaire dans 

 toute la force du terme , et expliquent ainsi ce qu'on nomme 

 en grammaire generale , le participe passe actif compose. 



Mais d'abord les participes passes des verbes pronominaux 

 sont tellement passifs de leur nature , qu'en francais et en 

 italien, on les fait accorder avec le pronom reflecbi , lorsque 

 celui-ci est place en etat de regime direct. En effet, que 

 Ton analyse la phrase ils se sont querelles , (italien si sono 

 arrisati), par ils ontsoi querelles, (italien hanno si arrisati); 

 ou qu'on le decompose en : ils sont ayant soi querelles, (ita- 

 lien sono avendosi arrisati) , le participe querelles, (italien 

 arrisati), aussi bien que le pronom se (italien si), auquel il 

 se rapporte, auront toujours pour recteur ou le present ont , 

 (italien hanno), ou le participe ayant , (italien avendo), quoi- 

 que l'un ou l'autre soient sous-entendus. 



Les activistes absolus supposent , il est vrai , que , dans les 

 verbes pronominaux , le pronom reflechi qui regit le parti- 

 cipe par la regie de concordance du qualificatif avec son su- 

 jet, en est a son tour le regime, par la regie du comple- 

 ment direct du verbe. Cette idee n'est qu'une explication 

 particuliere de leur systeme general. Ils rapprochent cette 

 phrase: les deux champions, apres s'etre battus et blesses, 

 ont mis fin a leur querelle, de cette autre proposition : les 

 deux champions, se battant et se blessant contre les regies, 

 on les a separes. D'oii la conclusion que se doit etre regi par 

 les participes battus et blesses, comme il Test par les parti- 



