— 222 — 



naux et des verbcs intransitifs ; la deuxieme qu'ils y au- 

 raient ensuite laisse etre tout seul , par ellipse 6.' ay ant ; et 

 la troisienie qu'ils n'y auraient finalement applique avoir 

 que comme substitut ou contraction d'etre ay ant. 



Tout ceci pourra s'eclaircir par les observations contenues 

 aux paragraphes qui vont suivre. 



II. — Les temps passes des verbes intransitifs neo-latins 

 et neo-germaniques semblent offrir plus de difficultes , soit 

 quant a l'origine de leur composition, soit quant a la va- 

 leur du participe passe qui y figure. Us prennent , comme 

 chacun le salt, ou le verbe avoir, ou le verbe etre, ou l'un 

 des deux alternativement. 



Le gothique etait ici l'antipode de l'espagnol , en ce qu'il 

 construisait tous les participes passes des verbes intransitifs 

 avec l'auxiliaire wairthan, [devenir ou etre) (1), tandis que 

 la langue castillane les combine constamment avec le verbe 

 avoir (2). 



En allemand , en hollandais et en anglais (5) , un grand 

 nombre de ces verbes prennent aujourd'hui avoir. D'autres 



(1) Bopp. Vergl. Gram., §. 588. 



(2) Le verbe morir paralt 6tre le seul qui fasse exception en espa- 

 gnol. On y dit: yo soy, era, sere muerto (je suis, j'6tais , je serai 

 raort). Tous les autres prennent avoir. Exemples : yo he ido, venido, 

 cntrado , salido , partido , ca'ido, etc., (j'ai alld, venu, entr6,sorti, 

 parti, tomb6, etc.) 



(3) L'anglais emploie g6ne>alement au parfait des verbes neutres: ou le 

 participe present avec rimparfait-aoriste du verbe to be : I was sleeping 

 (j'etais ou je fus dormant) ; ou le participe passe" avec le present de to 

 have: I have slept (j'ai dormi). N6anmoins, dans les verbes de mouve- 

 ment, il construit volontiers le participe pass6 avec l'auxiliaire tobe: 

 I am arrived (je suis arrive^ : / was gone (j'etais all6 ou venu). — Voir 

 English Grammar by Lindley Murray, p. 84, 102 et 17G, 46° ddit, 1830). 



