— 230 — 



plus courtes et mieux appropriees a la nature de ces verbes, 

 puisqu'elles signifient : « ces arbres ont ete florissant , lan- 

 guissant , perissant. » 



Ce serait souvent une question tres-difficile en franoaisque 

 de savoir a quel regime innomme se rapporte le participe 

 neutre construit avec avoir, si c'est au sujet lui-meme ou a 

 un objet different. La langue italienne evite l'equivoque en 

 variant l'auxiliaire , c'est-a-dire en employant Store lorsque 

 l'acte ou l'etat marque par le participe retombe sur le sujet, 

 et avoir lorsque cet etat ou cet acte se porte sur un objet 

 different. (1). Mais comme il y aurait beaucoup d 'arbi.tr aire 

 dans ce precede, elle n'emploie generaleraent avoir que quand 

 le regime etranger est exprime(2). D'un autre cote, elle ap- 

 plique au sujet beaucoup de participes qu'en francais nous 

 serions tentes de rapporter a un objet etranger ; et meme, 

 de peur qu'on ne s'y meprenne, elle transforme quelquefois 

 ces verbes neutres en verbes pronominaux. Ainsi , elle dit 

 indifferemment iovivo, et io mi vivo;io vo, et io mi vo; 

 io dor mo, et io midormo; io passo, et io mi passo, etc., etc., 

 d'ou elle forme des parfaits avec Stre , simples ou reflechis , 

 io sono vivuto , et io mi sono vivuto; io sono andato, io mi 

 sono andato, etc., etc. Toutefois, elle construit ces participes 

 avec avoir lorsqu'elle Ies applique a un regime different du 

 sujet. Exemple: Io ho vivuto la mia vita, io ho dormito mi 

 breve Sonno, etc. (5). 



(1) Voir Barberi, Gram, des Gram. Hal.. II, p. 35-62. 



(2) Cependant il lui arriye quelquefois de recourir a avoir arec un nom 

 de personne , sans (Snoncer le regime different du sujel. Exemple : Io ho 

 (sous-entendu questo) proceduto bene. Mais avec un nom de chose , 

 elle emploie etre : la facenda e proccduta bene. (Barberi , ibid. , II , 

 p. 41-42, note 2.) 



(3) Id, , ibid., passim. 



