— 254 — 



on devait, on devra aller) (1). Mais les Brahmanes en fai- 

 saient un plus frequent usage, temoin dgatam (sous-entendu 

 asli) svamimd, repondant au latin ventum est a domino, pour 

 le maltre est venu. 



Les formes impersonnelles , synthetiques ou analytiques, 

 supposent, ce semble, soit un nom neutre de chose, ana- 

 logue a l'idee que Ton voulait exprimer, tel que serait ici, 

 par exemple, iter pour le latin; ohvpa pour le grec, et 

 ayanam pour le Sanscrit, soit quelque pronom vague ou de- 

 terminatif universel , tel que tod ou kimchit, en Sanscrit; 

 tode ou ti , en grec; id ou aliquid, en latin. Ainsi les deux 

 parfaits periphrastiques: lat. itum est a te , gr. trov am <h« 

 <r»v , sansc. Ham asti tvayd , et les deux futurs egalement 

 periphrastiques: sansc. etavyam asti tvayd, gr. irtov arn rot, 

 lat. eundttm est tibi, doivent signifier litteralement, l'une; 

 ce chemin, tela ou quelque chose est etant alle par toi, pour : 

 hi es alle; et l'autre , ce chemin, cela, ou quelque chose doit 

 etre alle par toi, pour : hi devras aller. 



Ces deux participes passifs , passe et futur, appartenant a 

 un vcrhe neutre, etaient, quoiqu'employes a un seul genre, 

 en parfaite harmonie avec les deux participes passe et futur 

 passifs dependant d'un verbe actif et usites dans les trois 

 genres. Exemple: Sansc. stutah ou stotavyah naro'sti (pour 



(l) J. L. Bumouf , With. lat. , §. 80 et 413. — M. Dutrey, §. 192 , 

 prcnd cundum est pour une construction du ge>ondif. Mais est-ce que 

 itum est est un supin construit? D'ailleurs , les verbaux en nov (grec) et 

 en durn (latin) ne sont peut-Ctre pas plus actifs que ceux du Sanscrit en 

 tavyam. En comparant le Sanscrit pdtavyam asti au grec 7rora>v tori, et 

 celui-ci au latin potandum est, on est bien tente" de croire que les deux 

 derniers signifient, comme le premier, non pas il faut boire, a l'actif, 

 mais bien , au passif , ceci ou quelque chose doit etre bu. (Voir au surplus 

 la note D , a la fin de ce m^moire.) 



