— 255 — 



narall asti) tvayd ; gr. tjramras Oil t7rat¥tTio; o avi;p e<rr< 



ff-o/ ou <h« c-ou ,« lat. »tV laudatus ou laudandus est tibi ou 

 a te; (franc., l'homme courageux a ete loue ou doit etre loue 

 par toi). 



On voit par la que ces vieux idiomes auraicnt pu faire 

 accorder les deux participes passifs , passe et futur , formes 

 du radical i (aller), avec un nora de tout genre, et dire, 

 par exemple, sansc. padyd ild ou etavyd asti tvayd; gr. 

 v, o^cs im ou irm am <rot ; lat. via ita ou eunda est tibi. 

 Le grec et le latin ne paraissent pas avoir ainsi construit le 

 participe passe. Je ne sais si le premier l'a fait pour le 

 participe futur. Mais il en est autrement du dernier, puis- 

 que Claudien a dit : non explorantur eundce, vitandwque 

 vice (1). 



Le Sanscrit a ici l'avantage, car il n'hesitait pas a admet- 

 tre: masc, ito ou gato'smi (alle je suis); fem., itd ou gatd'smi 

 (allee je suis); neut., itam ou gatam asmi (alle je suis), et ainsi 

 pour d'autres temps passes. Ce participe parait actif , parce 

 qu'il se rapporte au sujet qui a fait Taction i'aller. Mais la 

 preuve qu'il ne Test pas, c'est qu'a cote de cette forme, on 

 trouve celle-ci , de signification analogue : masculin , itavdn 

 ou gatavdn asmi ; feminin, itavatl ou gatavaty asmi; neutre, 

 itavat ou gatavat asmi, litteralement , je suis ayant cela 

 alle (2), sous-entendu ayanam (chemin). Ici, la premiere 



(1) In Eutrop., II, 419.— Ovide a dit 6galement avec le compose" 

 circumco: Metaque ferventi circumeunda rota. — On trouve aussi (dans 

 Cat. 5, 7, et dans VAnthol, II , p. 218), le participe dormiendus, a, um. 

 (Voir le Thes. poet, de M. Quicherat , in V s . 



(2) On a vu ci-dessus , Ch. Ill, §.4, que le pronom neutre fad (cela) 

 est compris dans ta pour tarn, de itavat ou gatavat, et au present cha- 

 pitre, §. 1, que le Sanscrit possede un autre participe passe" analogue en 

 vas ou veins , mais a redoublement. 



