CHAPITRE V. 



DIFFERENCE EXTRINSEQUE DU PARTICIPE PASSE AVEC L'ADJECTIF 

 VERBAL DE MEME FORME, ET ROLE ADXILIAIRE DES VERBES 

 AVOIR ET ETRE, A LA VOIX ACTIVE. 



I. — Transformation du participe passe en participe present 



passif, puis en adjeciif verbal egalement passif, et 

 conjurjaison composee quit forme avec le verbe etre 

 a tous les temps de la voix passive. 



II. — Origine de cette degenerescence et de cette construction de 



I' ancien participe passe, dans nos langues modernes. 



III. — Sens du role auxiliaire attribue aux verbes etre et 

 avoir, a la voix active, et sens du preterit reste 

 inherent an participe passe construit avec ces deux 

 verbes, a la meme voix. 



IV. — Origine et explication de nos temps passes actifs sur- 

 composes. 



I. — L'adjectif verbal passif, autremeiit dit participe pre- 

 sent passif , dont les langues neo-latines se servent avec le 

 verbe etre, et les neo-germaniques avec le verbe devenir (1), 



(i) Ulphilas a employe le gothique wairthan, devenir , (allem. werden, 

 boll, worden), dans le sens d'etre, cxister. (Bopp, Vergl. Gram., §. 661.) 

 (Vest le radical sanscr. vrit, pour vart, (lat. vertere), r^pondant mieux au 

 de>iv6 latin versari, qui , comme lui , veut dire au propre se tourner, et 

 au figure demeurer, se trouver, etre. 



16. 



