— 245 — 



Ces ressemblances materielles attestent suftisamment que 

 les deux adjectifs verbaux ne different pas , sous le rapport 

 etymologique , des memes participes present-actif et passe- 

 passif , et qu'il u'y a eu ici que des alterations de sens plus 

 ou moins fortes. Celles-ci , en tant qu'elles affectent le par- 

 ticipe passe, supposent une confusion intellectuelle du present 

 avec le preterit. Nous n'ajouterons pas et de I'actif avec le pas- 

 sif, puisque, selon nous, le participe passe est toujours passif 

 dans les langues neo-latines aussi bien que dans les idiomes 

 gerraaniques (i). Elles meritent d'autant plus de nous occu- 

 per ici que leur examen est un preliininaire indispensable a 

 l'eclaircissenient de nos conjugaisons passives. 



Le passage de la signification de preterit a celle de pre- 

 sent parait facile a expliquer pour les dialectes neo-latins. 

 II a son origine dans la langue-mere; mais, dans celle-ci, 

 il faut qu'il provienne d'une cause que nous tacherons d'e- 

 claircir au paragraphe suivant. 



Le mode participe n'avait que deux temps en latin : a 

 I'actif, le present et le futur ; au passif, le futur et le par- 

 fait. Cet idiome suppleait generalement aux deux qui lui 

 manquaient, le passe actif et le present passif, par une pe- 



1'Academie franchise consacra deiiniliveinent l'opinion de Ramus. (Voir le 

 Diction, national, au mot participe.) — Lemare n'avait d'abord admis 

 qu'une seule et meme origine pour notre participe present et notre adjec- 

 tif verbal actif. II a change d'avis dans la 2." Edition de son Cours de lang. 

 [rang., (II, p. 722-5). Son motif est que la languc romane , mere pr6- 

 tendue de la n6tre, distinguait le participe-ge>ondif, termine' en an, ou 

 en, de l'adjectif participe , flnissant en ans ou ens , regime ant, ent. 

 Mais c'est ce dernier seul que nous avons adopts, en lui attribuant tou- 

 jours la desinence ant. 



(1) Pour les langues celtiques , slaves et autres , je me borne a renvoyer 

 a la note G , a la fin de ce m^moire. 



16.* 



