. — 24o — 



ou etant et d'un participe passe-passif. Enfin , a la voix pas- 

 sive, si taut est qu'ils la possedent, ils ont transforme l'an- 

 cien participe passe en participe present , ou , moins peut- 

 etre, en adjectif verbal qu'ils construisent presque toujours 

 avec le participe present du verbe etre. Enfin, ils n'ont 

 garde le veritable participe passe passif du latin que dans 

 les temps passes de la voix active ou ils le combinent avec 

 leurs verbes auxiliaires. 



Les langues d'origine gerraanique sont absoluraent dans 

 le meme cas. Elles n'ont qu'un participe invariable, pour 

 les temps passes de l'actif et pour tous les temps de la voix 

 passive. Elles le construisent egalcment avec des verbes auxi- 

 liaires, avoir et etre, a l'actif, et devenir au passif (1). Deja 

 le gothique avait perdu, comme le latin, 1'ancien participe 

 present passif du Sanscrit , du zend et du grec. II n'en avait 

 garde de vestiges, comme le latin encore, que dans quelques 

 substantifs derives (2). 



Cet ancien participe present passif a egalement disparu des 

 dialectes celtiques. Quoique ceux-ci , sauf le bas-breton , pos- 

 sedent une conjugaisou passive synthetique, ils n'ont qu'une 

 seule et meme forme pour le participe present et pour le 

 participe passe de cette voix, sauf adjonction, soit du par- 

 ticipe present, soit du participe passe de l'auxiliaire etre (5). 



(1) Les Allemands pourraient dire a l'actif habend gelobt (ayant aime), 

 el au passif gelobt wcrdend (etant aime). Mais ils preferent employer 

 des periphrases , comme les anciens Romains. 



(2) Voir Bopp , Yergl. Gram., §§. 793 et 799. 



(3) En irlandais , dunta signihe a la fois etant ferme et ayant ete 

 ferine (Voir O'Connor, A Grammar of the gaelic language, p. 85). — 

 En gallois , on dit , au pass6 , adeiliedig, ayant 6t6 bdti, et , au present , 

 yn adeiliedig , etant bdti , en prtfposant yn, etant. (Comparez ys, tu es, 

 et voyez W. Owen, A Grammar of the welsh language, p. 103 et suiv. ) 



