— 234 — 



Mais on verra au §. o ci-apres que ces tournures soil ac- 

 tives, soit passives, tirees du verbe habeo, doivent, malgre 

 lour nombre, etre mises an rang des exceptions, en ce 

 sens que ce verbe n'y etant point auxiliaire sous aucun rap- 

 port , le participe qu'il doinine n'y exprime plus vaguenient 

 qu'un etat passif , sans indication precise d'un temps passe. 

 Neanmoins, en les reunissant aux nombreux exemples fournis 

 par les autres verbes transitifs, sans distinction de voix active 

 ou passive, on parvient a s'expliquer comment cette transfor- 

 mation du participe passe en qualificatif verbal, a pu s'etendre 

 par analogie a tous les temps de la conjugaison passive dans 

 les langues neo-latines et germaniques. Le verbe auxiliaire, 

 tout verbe d'etat qu'il etait, et precis^ment parce qu'il etait 

 verbe d'etat , semblait fixer au temps marque par ses in- 

 flexions le temps passe du participe passif qu'il mettait 

 en jeu. 



Ceci me conduit a la question controversee de savoir si 

 ces langues possedent reellement la voix passive. Le doute 

 provient de ce que leurs pretendus verbes passifs ne con- 

 tiennent reellement que les paradigmes des verbes itre ou 

 devenir, accompagnes d'un adjectif verbal qui se trouve lie 

 a ceux-ci comme attribut , bien plutot que construit avec 

 eux comme participe. II est difficile en effet de voir autre 

 chose qu'un qualificatif verbal dans un pretendu participe 

 qui par lui-meme n'exprime plus ni present , ni passe , ni 

 futur, car il ne parait plus participer en quoi que ce soit de 

 la nature du verbe , puisqu'il s'associe a tous les temps 

 d'etre ou de devenir sans y rien ajouter, sans en rien retran- 

 cher, ni plus ni moins que s'il se trouvait a l'etat isole, ou 

 en rapport avec le temps principal de tout autre verbe. Des 

 locutions telles que celles-ci :je suis gueri, fetais lasse, je 

 serai decu, etc, ne semblent pas plus constituer des verbes 

 composes quej'etais malade,je suis dispos, j'ai ete certain. 



