— 510 — 



S'il y a plus de doute sur le sens passif des participes 

 passes venant de certains verbes neutres qui prennent le 

 verbe etre, c'est que ceux-ci raarquent mouvement pour la 

 plupart; que Taction ne peut pas etre exprimee par Tauxi- 

 liaire, simple verbe d'etat, et que 1'esprit, qui sent le besoin 

 de la trouver quelque part, la reporte sur le participe par 

 une illusion presque irresistible. L'habitude, cette seconde 

 nature, souvent plus forte que la premiere, nous fait ou- 

 blier que le participe exprime, non point activement une 

 operation faite par le sujet , mais passivement un acte ac- 

 compli par lui sur lui-meme. Dans ce cas, le participe enon- 

 cant l'etat du regime (sous-entendu) , bien plus que Taction 

 du sujet, Taccord est cense se faire avec Tun plutot qu'avec 

 Tautre. Autrement on ne s'expliquerait pas comment un 

 participe passe actif serait cense s'accorder avec Tagent , 

 dans une langue ou le participe present actif reste inva- 

 riable. Nos grammairiens ne se meprendraient pas sur ce 

 point s'ils se rappelaient que les Italiens emploient indiffe- 

 remment et presentent comme synonymes io sono andato, 

 et io mi sono andato, pour io sono avendome andato; (je 

 suis alle et je me suis alle, pour je suis ayant moi alle). 

 Cette construction pronominale est tres-frequente chez nos 

 voisins d'au-dela des Alpes , surtout avec les verbes intran- 



Ce sont , ajoute-elle , des obscurites de notre langue qu'il serai ion 

 d'eclaircir. L'eclaircissement se trouve dans l'italien qui , avec ses deux 

 verbes auxiliaires, se procure le moyen de rapporter le participe neutre, soit 

 au sujet agissant sur lui-meme , soit a un regime etranger (Voir ci-dessus, 

 Ch. IV, §. 2 et 3). Ainsi les Italiens disent sans hesiter , cenare, desi- 

 nare, pranzare, merendare una cosa, souper, diner, gouter une chose , 

 (Voir Barberi, II , p. 52). Quant aj'ai marche, on peut ou sous-entendre 

 des pas, ou rapporter le participe au sujet, comme le font les monies 

 Italiens qui traduisent io mi sono andato, je me suis marche. 



