— 320 — 



du Nord: koma munu, (ils pensent a venir, pour ils viendront) (1). 



Enfin , l'ancien haut-allemand se sert du present des verbes 

 vollcn (vouloir) et sollen (devoir) avec l'infinitif, dans le sens 

 du futur (2). 



Cette derniere forme composee a pass6 de l'anglo-saxon 

 dans l'anglais moderne qui dit : I will be (je veux $tre), I shall 

 be, (je dois etre), pourje serai. 



La langue anglaise a tout naturellement etendu ce procede 

 au present et a l'imparfait de son mode potentiel qui r6pon- 

 dent, le premier a notre present du subjonctif, et le second 

 tant a l'imparfait du meme mode qu'au conditionnel. Pour l'un, 

 elle se sert du present des auxiliaires to can et to may, (pou- 

 voir), et pour l'autre, de l'imparfait tant de ces deux verbes 

 que des auxiliaires du futur, to shall et to will, pour exprimer 

 les diverses nuances de signification. 



Ces composes sont parfois equivoques , car ils s'emploient 

 aussi au present et a l'imparfait de l'indicatif. Cela vient de 

 ce qu'a proprement parler, ils n'expriment que ces deux der- 

 niers temps. Ainsi I will ou / shall walk, signifient a la fois, 

 je veux ou je dois marcher, je voudrai ou je devrai marcher, 

 et je marcherai. De meme J may ou can walk , veut dire : 

 j'ai la permission ou le pouvoir de marcher, et en preposant 

 that : que j'aie la permission ou le pouvoir de marcher. De 

 meme aussi I might ou J could walk signifient egalement j'a- 

 vais ou j'aurais la permission ou le pouvoir de marcher, et 

 en y preposant that, que j'eusse la permission ou le pouvoir 

 de marcher. Enfin, / should ou J would walk, veulent dire 



(1) Bopp. Vergl. Gram., g. 661 , cite encore munt vera, tu penses 

 a elre , pour tu seras, et mun slitna, il pense a rompre, pour i! rompra. 

 Cette espece de futur a aussi passe dans le slave , Bopp, §. 671, in fine, 



(2) Voyez Bopp, ubi supra, §. 661. 



