— 527 — 



je voulais ou je voudrais marcher, je devais ou je devrais mar- 

 cher, je marcherais, et meme avec that, prepose , quoique 

 tres-rarement aujourd'hui , que je dusse ou que je voulusse 

 marcher. 



Les langues slaves avaient autrefois adopte pour le futur 

 I'emploi du verbe imam, (j'ai), accompagne d'un infinitif, 

 quoiqu'elles ne fissent pas usage de ce verbe avec le participe 

 dans les temps passes. Exemples : imjeti imachi , ( a avoir tu 

 as, pour tu auras) ; — Ne imatj byti , (il n'a pas a etre, pour 

 il ne sera pas); — Ne imatj piti, (il n'a pas a boire, pour il 

 ne boira pas ) ; — Priiti imatj syn , (a venir a le fils , pour le 

 fils viendra) (1). 



Mais l'ancien slave a transmis aux dialectes actuels d'autres 

 formations dont deux sont dignes de remarque. L'une combine 

 l'infinitif avec le verbe khochtchu (je desire, je veux) , rdpondant 

 au grec ftt^a, d'ou, sur S. 1 Mathieu , xi, 14, « piXX&sv if>x«r()eit 

 est rendu par khotjai priiti (2). L'autre consiste a construire 

 l'infinitif ou le participe avec le futur du verbe substantif, le- 

 quel est a son tour un compost synthetique du radical bu, bin, 

 bi, bo, (etre), et du verbe auxiliaire dem, dom, dum , djam, 

 djum, (je fais), plus ou moins tronque (3). Ainsi les Russes 

 et les Bohemiens disent biidu (pour budum) dvigatj, (etre je fais 

 mouvoir, pour je mouvrai). De leur cote, les habitants de la 

 Carniole disent: bom (pour bodem) igral, (etre je fais jouant, 



(1) Bopp, §. 659. 



(2) Bopp , g. 670. 



(3) Ce verbe auxiliaire dont je reparlerai dans les notes C, §. 2 , et G, 

 §. 1 , se retrouve partout. II derive du radical Sanscrit dhd, (poser, creer, 

 faire), grec it , zend da, latin do (dans abdo, condo, etc.), goth. tha, ta 

 ou da, etc., etc. (Voir Bopp , Vergl. Gram., §§. 620-37, passim, et 

 E. Burnouf, comment, sur le Yacna, p. 356-60, avec les notes). 



