— 342 — 

 Note C . 



SUR LA QUALIFICATION DE PARTICIPE PASSE-PASSIF ATTRIBUTE AU 

 MOT VERBAL QOI SE CONSTRU1T AVEC AVOIB OU ETRE A LA VOIX 

 ACTIVE; ET, PAR OCCASION, SUR L'ORIGINE ETYMOLOGIQUE DE CES 

 DEUX VERBES AUXILIAIRES OU DES SUFFIXES QUI LES REMPLACENT 

 DANS LES LANGUES INDO-GERMANIQUES (1). 



Je r&inis dans cette note quelques remarques detachers, d'a- 

 bord sur les deux sens originaires du participe construit avec 

 avoir ou etre , en tant que passif et passe ; en second lieu 

 sur une autre signification de ce participe, considere comme 

 actif, passe ou present ; et enfin sur l'etymologie des vieilles 

 formes verbales qui servent a le construire dans les idiomes 

 ariens, primitifs ou derives. 



§. 1. — Sur Vorigine de la double signification de) passif et de 

 passe" , inhe'rente autrefois au participe en tas, ta , tam , 

 to?, tj? , tov, tus, ta , tum, etc., type du participe passe 

 des langues modernes de I'Europe. 



Des deux sens primitifs de ce participe , exprimant l'un le 

 passe et l'autre le passif, le premier parait dependre du se- 

 cond, en ce sens que toute impresion rec,ue suppose une ac- 

 tion anterieure ; de sorte que si vous pensez a celle-ci , celle- 

 la s'y rattache par la pensee, comme Feffet a sa cause. Par 

 exemple, en latin, virtutem amant, et, en franc,ais, on aime 



(1) Voir ci-dessus , Ch. II, §. 3;Ch. Ill, §. 4;Ch. IV, g. 1, p. 218, 

 note 2, et §. 3; Ch. V, §. 1 ; et Ch. VI , §§. 1 ct 2 , passim. 



