— 370 — 



passif et s'accorde avec le regime. Mais force de battre en 

 retraite sur ces deux points, il s'est replie surle grec moderne. 

 II a cm pouvoir appeler a son aide ce langage degenere, et 

 metamorphoser notre participe passe passif en un infinitif passe 

 actif de son invention. 



Le grec moderne compose son plus-que-parfait d'une forme 

 verbale invariable, terminee en si pour l'actif et en thi pour le 

 passif, et de l'imparfait du verbe ekhi, avoir. Exemples de 

 l'actif: hi phisis ton ikhe dhosi pnevma loghicotaton (1) , (la 

 nature lui avait donne un esprit tres-droit). — Hi katdra poii 

 ikhe aphisi (2), (les maledictions qu'il avait lancees). Exem- 

 ples du passif: hi grafi ikhe grafthi (3), (la lettre avait ete 

 ecrite). — T'agion homa ikhe geuthi (4), (le divin sang avait 

 ete goute. 



M. B. Jullien trouve dans ce plus-que-parfait compose du 

 grec moderne l'explication de notre participe passe invariable 

 construit avec avoir. Ces formes verbales contiendraient, sui- 

 vant lui, non pas l'ancien participe de I'aoriste , comme on 

 serait tente de le croire, mais un infinitif de ce temps, represents 

 par le mot invariable , de maniere que, dans les deux premiers 

 exemples qui precedent , ikhe dhosi et ikhe aphisi signifie- 

 raient avait V avoir-donne et avait V avoir-lance, de meme que, 

 dans les deux derniers , ikhe grafthi et ikhe geuthi voudraient 

 dire avait Vavoir-eti-ecrit, avait V avoir- ete- godte. En con- 

 sequence il prend aussi les participes frangais donne et laisse , 



(1) Michel Schinas, Eloge de Botzaris , p. 45. 



(2) Denys Salomos, Hymne sur la liberti, str. 137, dans le Recucil 

 de Fauriel, II, p. 476. 



(3) Gram, grecq., de M. J. David, p. 38-9 . edit, de 1821. 



(4) Denys Salomos , ubi supra, st. 136. 



