— 588 — 



parenz donez ses riches garnemenz (1). — Avoit li soir prise 

 poison (nom feminin) (2). — En son conseil en a menez les 

 plus saviers (savants) (3). — En a la duchoise menees les da- 

 mes en sa chambre (4). — Loomes tuit (louons tous) la douce 

 dame qui a ressuscitee l'ame (o). — Ele avoit faite sa jour- 

 nee (6). — Sitot com ele ot entendue la raison de frere me- 

 neur (7). — Presques eut perdue l'alayne (p. l'haleine). (8). — 

 A grand plente (plenitude) i ont trovees oublees (oublies) bien 

 enveloppees (9). — Si lor a mostree sa perte (10). — Mon 

 mari qui... ait crevez les iex (yeux) de la teste (11). — Et 

 quant je qui tant ai amee la joie du siecle (12). — Por ce 

 que Cacus ot emblez ses hues, et les ot assemblez (13). — Quant la 

 parole out (eut) recorded et de chief en chief recontee la 

 jostice, etc. (14) — Ou as-tu faite la deserte (pour desertion? (15). 



(1) Rom. de Partonnpeus de Blois , ibid., V.° Giter, suppl. 



(2) Fabl. du pet au Vilain , ibid., V." gras-hume. 



(3) Rom. de Dolopatos, ibid., V.° ials. 



(4) La Chastelaine de Vergi , ibid., V." Karole. 



(5) Gautier de Coinsi, miracle de Theophile, ibid., V." loomes. 



(6) Rom. de la Rose, V." may. 



(7) Rutebeuf , Fabl. de frere Denise . ibid., V.° meneur. 



(8) Rom. de la Rose , ibid., V.° oppresse. 



(9) Rom. du Renard , ibid., V.° oublaie. 



(10) Jehan li Galois d'Aubepierre, Fabl. de la bourse, etc., ibid., 

 V.° plage. 



(11) Fabl. de sire Hains et de dame Anieuse , ibid., V.° platel. 



(12) Bibl. au chastelain de Berze , ibid., Y.°po ou poc. 



(13) Rom. de la Rose, ibid., V.° recoil. 



(14) Le Jugement de Faille , ibid., V." reconter. 



(15) Fabl. du Vilain qui conquist paradis par plait, ibid., X.° wider. 



