— 411 — 



parfait qui ne contenait que les desinences du verbe etre, eut 

 semble prendre celles du verbe avoir, et que , par exemple, 

 estavaie, estaveie , estavoie, n'auraient plus represents stabam, 

 mais bien l'hypothetique sta-habebam (1). 



Maintenant rien de plus facile que de s'expliquer le passage: 



1.° De ave a awe', awe, aye, aie , ay, ai , ais. 



2.° De eve a ewe', ewe , eye, ere, ey , ex, eis. 



3. 8 Ds ove a owe, oue, owe, oye , oie, oy, oe , ois (2). 



Le patois picard allie a la desinence owe' (3) , par exemple, 

 dans j'aimoue' , os'aimouemes , os'aimouetes , il ou Us aimoue- 

 tent, celle de out dans t'aimou'is, il aimou'it. II. se sert en 

 outre de la terminaison oe qui n'est qu'un adoucissement de 

 owe'. Exemple : j'etoe , ej gdtoe, ej fesoe, ej venoe, de ma- 

 niere pourtant que Ton semble entendre l'ancienne finale ois. 

 Enfin il emploie aussi la finale ewe , deja adoptee par l'au- 

 teur des moralites sur Job , dans envoieuent , se appeleuent, 

 envoieuet Job , les sanctificueit : mangieuent (4). 



Les transformations successives de notre imparfait ont amene 

 ce resultat que les etymologistes seuls peuvent reconnaitre le 

 latin bam , bas , bat, 'etc. , dans ais, ais, ait, et surtout y 

 attacher le sens de j'e'tais , tu e'tais, il etait. Rien n'est pour- 

 tant plus certain, et tout en approuvant l'epigramme sur alfana 



(1) Voir ci-dessus, note A , g.2, p. 323-4. , 



(2) Raynouard , ubi supra, p. 255-8, 244-9; et Von Orell , p. 153-6 , 

 164, 182, 192, etc., ont donne la plupart de ces formes. On trouvera 

 les autres dans MM. Genin et Guessart, ubi supra. 



(3) La finale oue est ponctuee oue en divers endroits des quatre livres 

 des Rois. Exemples: amoue, p. 123; esperoue, jeunowe, pluroue , 

 p. 161 ; et quidoue , p. 362. 



(4) Moralites sur Job, a la suite des quatre livres des Rois, p. 498-9. 



