— 412 — 



que Menage derivait de equus, on peut dire serieusement et 

 sans ironie : 



J'aimais vient d'amabam sans doute ; 

 Mais il faut avouer aussi 

 Qu'en venant de la jusqu'ici , 

 II a bien change dans la route. 



Dans les langues germaniques et dans les dialectes slaves, l'im- 

 parfait de l'indicatif se confond avec le preterit ou avec l'aoriste 

 des memes idiomes. J'en dirai un mot au paragraphe suivant. 



Le lithuanien a adopte l'imparfait arien , en otant l'augment, 

 comme le prouvent les formes buwau, buwome, j'e'lais ou je 

 fus , nous e'tions ou nous ftimcs , grec ttpvov, itpuopiv, zend 

 bdom , bavdma , Sanscrit abhavam , abhavdma. Mais il era- 

 ploie aussi le verbe da, donner, pris pour dhd, poser, faire, etc., 

 qu'il joint au radical, dans sukdawau, par exemple , je donnais 

 ou je posais a tourner (1) , composition que Ton retrouve a 

 certains verbes ou a certains temps en letton , en gothique, 

 en slave , en grec et en zend (2). 



Quant aux trois principaux dialectes celtiques, l'un d'eux , 

 l'irlandais , ne possede plus ce temps ; il l'a remplace par 

 l'aoriste; mais les deux autres , le gallois et le breton, l'ont 

 conserve avec les formes simples du Sanscrit, sauf l'augment 

 qu'ils ont egalement retranche (3). 



§. 3. — Parfait de'fini. 



Dans tous les idiomes neo-latins , le parfait defini est le 

 seul temps passe qui ait conserve les formations latines re- 



(1) Bopp , Vergl. Gram., §§. 522-5. 



(2) Bopp , ibid., §§. 620-36. 



(3) Voir Gram, of the velsh lang. de W. Owen, p. 86 et 104, et la 

 Gram, celto-bretonne de Legonidec, p. 76 et 105. 



