— 428 — 



a ceci fait; et la derniere, les grands froids lesquels le temps 

 a cela eu ici (1). La premiere est la plus vicieuse des trois; car 

 le pronom il pour ceci, y etant sujet et non regime, il au- 

 rait fallu dire : les avantages qui il en est re'sulte , phrase 

 qui du reste n'eut pas ete plus francaise. Quoique les gram- 

 mairiens ne s'expliquent pas sur la troisieme, l'accord n'y est 

 pas moins necessaire que dans cette autre proposition , les 

 grands froids que nous avons eus. 



Mais la poesie n'aurait-elle pas ici quelques droits a re- 

 vendiquer ? 



Les grammairiens desapprouvent avec raison le non-accord 

 dans les vers suivants (2) : 



Sur ce portail j'aurais ces mots ecrit. (Lafontaine.) 



Qui m'a fait ton esclave et de qui suis-je nee? (Crebillon.) 



tu m'as fait ta complice. (Voltaire.) 



Quelle est done cette tombe en ces lieux elevee, 



Que j'ai vu de vos pleurs en ce moment lavee? (Le mcrnie.) 



. . . Et que votre raison se ranime a des fables 



Que Sophocle et la Grece ont rendu veritables. (Le meme.) 



Et Teusse-je aime moins (3), comment I'abandonner? (Le m^me.) 



Cependant j'oserais presque demander grace pour ce vers 

 de Racine, applique a Athalie : 



TanttH a son aspect je I'ai vu s'6mouvoir. 



(1) Sur les deux premieres locutions, voir le galimatias de Lemare, 

 Cours de lang. fr.,ll, p. 798 , et la juste critique des auteurs de la 

 Gram, nat., p. 697. — J'ai traduit il par ceci dans la premiere phrase, 

 et par le temps dans les deux autres. Voir a ce sujet, le Ch. IV , §. 2 , 

 ci-dessus. 



(2) Voir Bescher, p. 149-50. 



(3) En parlant dune femme. 



