— 117 — 



dont il est encore le fanal, qui lui paie au xix. e siecle le 

 plus large tribut d'admiration. — S'il existe un art nouveau 

 ne du christianisme et de la civilisation , on ne saurait nier 

 que la divine comedie n'en soit l'expression la plus complete. 

 Qu'est-ce en effet que le romantisme par opposition a l'art 

 classique? « C'est, d'une part, une nature vraie, prise sur le 

 » fait et partout , et opposee a une nature choisie et a une 

 » certaine forme qui ne choque pas la delicatesse de nos 

 » sens ; c'est le caique severe , au lieu d'une imitation libre 

 » qui souvent degenere en nature de convention. — C'est la 

 » couleur locale, au lieu d'une teinte ideale. » — Quanta 

 l'obscurite reprochee au Dante , elle a du etre calculee pour 

 envelopper les allusions de mystere. Enfin, M. Dauphin fait 

 ressortir les difficultes vaincues par l'ecrivain qui parvient a 

 tout exprimer dans un poeme encyclopedique , dans une 

 langue aussi imparfaite que l'etait celle de Florence au 

 xiv. e siecle. 



Les notes nombreuses dont notre collegue orne sa notice 

 historique prouvent a quelles perseverantes recherches il a 

 du se livrer, et son appreciation litteraire justifie le jugement 

 qu'il porte sur son poete favori ; car le Dante est un poete 

 qu'il ne suffit pas de lire, mais qu'il faut etudier. 



M. Dauphin a termine cet examen critique par quelques 

 reflexions sur l'esprit et le tact qui doit presider aux traduc- 

 tions. La traduction doit rendre la pensee originale sans 

 offrir de vestiges de la langue etrangere, et sans tomber 

 dans les ecarts d'une imitation libre. Conserver le dessin et 

 reproduire autant qu'il se peut la couleur, telle est la solution 

 du probleme. Si les regies posees par notre collegue ont et6 

 appliquees a son oeuvre avec autant de bonheur qu'elles ont 

 ete etablies avec justesse et lucidite, 1'Academie devra se feli- 

 citer de voir, par la plume d'un de ses membres, notre litera- 

 ture s'enrichir d'une bonne traduction de l'illustre Florentin. 



