— 180 — 



appartenant a la famille indo-europeenne, il n'y a plus guere 

 que la branche celtique qui ait conserve l'ancienne synthese 

 dans la serie des temps passes de la voix active ; et encore 

 n'en trouve-t-on de traces bien marquees que dans le gal- 



lois (1). 



Les langues neo-latines et germaniques actuclles ne se 

 sont pas bornees, comme les modernes dialectes slaves, a 

 substituer le participe passe au radical pur , en conservant 

 le verbe 4tre ; elles ont encore remplace cet auxiliaire par 

 le verbe avoir , sauf dans quelques verbes oil etre est reste 

 comme lien du participe avec le sujet. En outre elles ont 

 generalement substitue l'analyse a la synthese. 



Le verbe substantif lui-meme , cet antique auxiliaire, cet 

 auxiliaire par excellence, a subi la loi commune en francais, 

 en espagnol et en anglais oil Ton dit: j'aiete,favais ete, etc.; 

 — yo he sido, yo habia sido, — I have been, I had been ; tandis 

 que l'italien , l'allemand et le hollandais , restes plus pres , 

 sous ce rapport , de l'ancienne formation , disent : io sono 

 stato, io era stato ;— ich bin gewesen , ich was gewesen,- — 

 ik ben geweest, ik was geweest (2). En revanche , le verbe 



(1) A. Pictet, de Vaffinite des langues critiques avec le Sanscrit, p. 157. 



(2) Notre participe ete se construisait autrefois avec etre. Bonamy. 

 (Mem. Acad, inscr. xli , p. 443, in-12), a deja cite pour exemple cctexte 

 des assises de Jerusalem : tel qui est mort.... se, aujour quefai offert a 

 prover, fust ete vif, au lieu de : etit ete vivant. Le chroniqucur genevois 

 Bonnivard, qui ecrivait en 1563 son advis et devis des Ungues, y suit 

 souvent cette ancienne construction. Exemples : « les lengues ne sont seul- 

 lement estc changees selon la diversit6 des lieus, mais selon celle des 

 temps ( Bibl. de Vecole des chartes, V, p. 297 ). — Les lengues ne sont 

 pas este d'une niemc sorte par toute la Germanie (ibid-, p. 349). — Si je 

 ne fusse este , tu ne seroies pas (ibid., p. 356). — Lesquels jacoit qu'ils 

 soientest6en grande reputation (ibid., p. 357).— Les homes soient este 

 (ibid., p. 363), — Ce que n'eusse faict, moi, si fusse estc en sa place (ibid., 



