— 182 — 



Parmi nos granimairiens ideologues, les uns ont conjec- 

 ture que la formation analytique qui nous occupe avait son 

 origine dans la langue tudesque , theotisque , francisque ou 

 francique, c'est-a-dire dans l'ancien allemand (1). Les autres 

 en ont fait honneur a la langue grecque (2), d'autres au latin 

 rustique des provinces romaines (3), d'autres enfin au latin 

 classique lui-meme (4). Ces derniers etaient seuls dans le vrai. 

 Mais ils ont mis a cet aveu des restrictions qui ne nous pa- 

 raissent pas admissibles. Ces divergences d'opinions ne se 

 seraient sans doute pas produites si , dcpuis bien des siecles, 

 une fausse delicatesse n'avait pas fait proscrire de l'ensei- 

 gnement public les expressions et les tournures latines qui 

 ont une ressemblance trop frappante avec celles de notre lan- 

 gue, et n'avait ainsi place la lumiere sous le boisseau (5). 



(1) Amauld et Lancelot, Grammaire generale et raisonnee, 2. c part., 

 ch. 22. — Tercier, Mem. Acad, inscr., so, p. 345-348, in-12. — 

 Bonamy, Ibid. , p. 439-440-447. Cependant ce n'cst de la part de ce 

 dernier qu'une concesion faite a son collegue Tercier dont il refute indi- 

 rectement l'opinion, p. 439-442, en citant divers textes latins. 



(2) Henry Estienne , Traicte de la conformite du langage francais 

 aveclegrec, p, 55. Paris, 1569, in-12. — Id. Thesaur. lang. grceca, 

 V.° tx.m. — M. B. Jullien penche encore vers cette idee dans son Cours 

 super ieur de grammaire , I , p. 118-119. # 



(3) Voir a ce sujet les observations de Fr6d. Diez , Poesie des Trouba- 

 dours , tradition de Ferd. de Roisin , p. 280-282. — Paris, 1845, in-8°. 



(4) Ils seront cites ci-apres. — Fred. Diez a aussi reconnu cette origine, 

 Poesie des troubadours, p. 294. 



(5) t n savant professeur de 1'Universite de France, M. Planche, se 

 plaignait en 1822 de ces scrupules exageres. Je regrette que le cadre trop 

 resserre de son Vocabulaire comparatif lui ait a peine permis d'efDeurer 

 le sujet qui m'occupe. M. Dutrey , dans sa Nouvelle Grammaire de la 

 langue latine, n'a supplee qu'en parlie a cette lacune. 



