— 194 — 



Toutefois, il est difficile d'admettre avec un moderne philo- 

 logue (1) que les Romains rustiqucs aient dit indifferem- 

 ment : tu habes amatus , ou amatum ou amatam socielatem 

 hominum, en place de homimm societatem amavisti. II est 

 evident qu'ils ont du dire habes amatam societatem, ou ha- 

 bes societatem amatam, en faisant accorder le participe avec 

 le regime. Les plus ignares ont probableraent dit: habes 

 amatum societatem, dans le sens de habes id amatum, scilicet 

 societatem. Mais habes amatus socielatem eiit ete beaucoup 

 trop absurde. Aussi la langue romane disait-elle, a l'actif, 

 avia amat, (j'avais aime), aurem amat, (nous aurons aime), 

 venant du latin habebam amatum, habebimus amatum; et 

 au passif, era amatz , (j'etais aime), serem amat, (nous serons 

 aime) , venant aussi du latin eram amatus, erimusamati, 

 en ne placant z pour s, signe du nominatif singulicr, qu'aux 

 trois premieres personnes singulieres de la conjugaison 

 passive (2). 



L'italien et le frangais, fills aines du latin rustique, ont 

 du tout naturellcment imiter leur pere, e'est-a-dire faire 



(1) M. Francis Wey, Hist, des revolutions du lang. en France, p. 5, 

 13, 16 et 19. 



(3) Voir a ce sujet la Gramraaire provencale de Faidit , dans la Bill, 

 de I'ecole des chartes, I, 175-180. — Toutefois, au passif, cette langue 

 disait : avia cstat amatz , et non amat , (j'avais et6 aime) , comme si Ton 

 avail dit en latin: habebam statum amatus, en place d'amatum. Ccttc 

 irregularity vient sans doute de ce qu'au lieu d'analyser ainsi cette forme 

 compos6e: habebam me statum amatum , on l'entendait dc cette ma- 

 niere: habebam id statum, ego amatus, (j'avais cela ayant £te, moi 

 ctant aime), en rapportant estat a un pronom regime sous-entendu , et 

 amatz au sujet de la proposition, a litre d'appositif, dans le sens de amatz 

 avia estat, (aime j'avais cela ete). Au pluriel , la langue romane disait : 

 aviam estat amat, rdpondanl au latin habebamus id statum, nos amati. 



