— 205 — 



tiers le participe avant le regime, et disait, en faisant l'accord, 

 a l'exeraple du vieux francais : Io ho perduti i miei guanti ; egli 

 hasmarrite due pecore ; essa ana togliata la testa; essi ave- 

 vano dispersi i denari suoi. Les inversions sont encore de raise 

 aujourd'hui en italien. Mais, comine l'accord, dans les cas 

 seniblables, faisait equivoque, cette langue qui , en ce point, 

 tend sans cesse a se rapprocher de la ndtre, incline maintenant 

 a laisser le participe invariable, lorsqu'elle veut y exprimer 

 uniquement Taction du sujet. Ainsi, pour marquer Taction , 

 elle dirait dans les phrases qui precedent : io ho perduto i miei 

 guanti, ou io ho miei guanti perduto ; Egli ha smarrito due 

 pecore, ou egli ha due pecore smarrito; essa avra tagliato la 

 testa, ou essa avra la testa tagliato; essi avevano disperso i 

 denari suoi, ou essi avevano i denari suoi disperso (1). 



L'italien moderne reste fidele a cette fausse regie , toutes 

 les fois que le regime place avant le participe est joint a 

 celui-ci par les pronoms conjonctifs che (que), la quale, i quali, 

 le quale (laquelle, lesquels (2). Mais il s'en ecarte lorsque 

 les deux mots sont lies entre eux par les pronoms personnels 

 la, li, gli, le (la, les masc. , les fern.) La raison pour cette 

 fois triomphe de Tusage (o). Malheureusement il en resulte 

 une disparate choquante lorsque les pronoms conjonctifs et 



(1) Nous suivons ici la Gram, des gram, italiennes de J. Ph. Barberi, 

 II , p. 6-30. Du reste, ce grammairien avoue lui-meme que la regie qu'il 

 y 6tablit d'apres les bons 6crivains, n'est pas nettement pos6e ni mfjme 

 reconnue par Corticelli, Soave, Peretti, Veneroni, Biagioli , etc. II 

 y a plus , c'est que Barberi lui-meme cite de nombreux testes dans les- 

 quels sa regie n'est pas suivie. De sorte que, dans cette langue, comme 

 dans la n6tre. la syntaxe du participe serait encore, en thCorie du moins, 

 un probleme insoluble (Voir ibid. II, p. 1, 5, 8, 16, 28, note 125). 



(2) Barberi , II , p. 6. 



(3) Id. II, p. 9et21, 



