— 221 — 



adjectif verbal. Exemple : Nous nous sommes crus obliges , 

 pour: nous avons cru etre obliges, etc. (1). 



Ces vieilles tournures sont encore en usage dans le plus 

 pur italien, avec les participes passes des trois verbes polere, 

 pouvoir; volere, vouloir, et sapere, savoir, lesquels, dans 

 ce cas, prennent 1'accord, soit avec le pronom reflechi, pour 

 les verbes pronominaux , soit avec le sujet pour les verbes 

 neutres. Premier exemple: Non si sono potuti, ove voluti, ove 

 sapuli rizzare, mot a mot : Us ne se sont pas pus, ou voulus, 

 ou sus lever. — Deuxieme exemple : Esse non sono potute, ove 

 volute, ove sapute venire, a la lettre : elles ne sont pues, ou 

 voulues, ou sues venir (2). Mais peut-etre avec les pretendus 

 verbes intransitifs, 1'accord suppose-t-il l'ellipse d'un pro- 

 nom reflechi en etat de regime direct. Car les Italiens disent 

 egalement : Esse non si sono potute, volute, sapute venire, 

 elles ne se sont pas pues, voulues, sues venir, parce que leur 

 langue admet venirsi, se venir ; andarsi, s'aller; dormirsi, 

 se dormir ; viversi, se vivre , etc. D'un autre cote , ils di- 

 sent aussi , mais moins correctement : Esse non hanno potuto, 

 voluto, saputo venire, repondant au francais: elles n'ont pas 

 pu , voulu, su venir (5). 



Ces variations semblent conduire a trois consequences : la 

 premiere que les Italiens et les Francais auraient d'abord 

 employe etre ayant aux temps passes des verbes pronomi- 



(1) Voir Regnier-Desmarais , Gram., p. 464 , et Bonamy, Mem. acad. 

 insc, xli, p. 445 , in-12. 



(2) Barberi , Gram, des Gram, ital., II, p. 61-2. 



(3) Id. ibid., p. 49-62. — Les Italiens font aussi accorder ces trois 

 participes avec le regime direct, lorsqu'ils sont suivis de l'infinitif d'un 

 verbe transitif ordinaire. Exemple: Vho qui potuta , ove voluta, ove 

 saputa vederc (id. ibid., p. 22). Nous les laissons indeclinables en fran- 

 cais , parce que j'ai cela pu, ou voulu, ou su : la voir ici. 



