— 257 — 



venudo , entrado, ca'ido, etc. (je m'ai alle, parti, sorti, 

 verm, entre, tombe). Dela vient aussi que les Italiens disent 

 de leur cote: io mi sono andato, partito, uscito, venuto , 

 intrato, cascato, etc. [jeme suis alle, parti, sorti, verm, entre, 

 tombe). C'est en suivant les memes procedes que les uns di- 

 sent : yo me he cascado , herido, mutilado , matado, etc., 

 [je m'ai frappe , blesse, estropie, tue); et les autres: io mi 

 sono percosso , ferito , storpiato , ucciso , etc., [je me suis 

 frappe , blesse, estropie, tue). Les deux langues castillane et 

 toscane abondent en prononiinaux reflechis formes indiffe- 

 remnient de verbes actifs et de verbes neutres (1). Le vieux 

 francais en possedait aussi un grand nombre, mais il les a 

 perdus pour la plupart. A l'exemple de leurs voisins, nos 

 a'i'eux disaient, par exeraple : se partir ou s'en partir (2), 

 s'issir ou sen issir (5), s'en oultre-passer (4) , se dormir (5), 



(1) V. Barberi , Gram, des Gram, ital., II, p. 34-6. 



(2j Ces deux formes s'employaient si fr6quemment que j'en pourrais 

 citer plus de cent exemples, pris tant chez les prosateurs que parmi les 

 poetes. Je me borne done a renvoyer a un seul ouvrage , les quatre livres 

 desRois. (Voir liv. I.", xm, 2, 8, 11; xiv, 21 ; xvi, 14; xxiv, 1.— Liv. II.', 

 n,27; m, 21-2; xx, 197; xxii, 46. — Liv. HI.% xii, 16; xiv, 25. — 

 Liv. IV. e , ii, 6 , vin, 6 ; six, 8). — Au Ch. 1." du II.' liv., v, 23, on lit : 

 se sunt partiz pour se sont divises. — Ovide a dit (Fast. IV, 680) : car- 

 cere partitos circus habebit equos; partitos , e'est-a-dire, divisos et 

 emissos carcere (Forcellini in V.°). — Arnyot a dit : se departir pour se 

 retirer. (Voir Von Orelli, Altfr., etc., p. 175 et le Glossaire de Roque- 

 fort , aux mots desatourner, estendieller, framanz , meniere, pier, etc.). 



(3) Voir aussi III. e Liv. des Rois . xi, 29 ; IV. e Liv., v, 27 , et xx , 4 ; 

 et Gloss, de Roquefort aux mots Block et mongniage . 



(4) Roman de la Rose et Lay d'Yonet, dans Roquefort , aux mots 

 cnosser et Pecoille. 



(5) Second livre des Rois, iv, 5; xi, 13; — Voir aussi dans l'intro- 

 duclion, p. xiv-xv, une version du Cb. Ill . du I." livre, que M. Leroux 



