— 266 — 



une signification indecise qui le transformait en une sorte 

 d'adjectif verbal. Ainsi , dans cette phrase, Alexander vinctos 

 hostes tenet, tenebat, tenebit , teneret, le participe passe 

 vinctos perdait en apparence sa valeur temporelle , comme 

 dans cette autre : Alexander vinctos hostes tenuit, tenner at, 

 tenuerit, tenuisset, en sorte qu'en les reunissant on pouvait 

 entendre qu' Alexandre lient, tenait , tiendra, tiendrait , a 

 tenu, avail tern, aura tern, aurait tenu ses ennemis a I'etat 

 d'hommes enchaines Les autres langues indo-gerrnaniques , 

 tant anciennes que modernes, pourraient offrir mille exeni- 

 ples analogues. Mais en latin le participe passe construit 

 avec sum et habeo, gardait generalement son ancienne va- 

 leur de participe passe. D'un cote, on disait: vita fundi 

 sunt patres nostri , nos feres sont s'etant acquittes de la vie, 

 pour se sont acquittes; mater filios amplexa erat , la mere 

 etait s'etant pliee autour de ses enfants , pour les avail em- 

 brasses; his rebus usi eramus , nous etions nous etant servis 

 de ces choses, pour nous en avions use, etc. De l'autre , on 

 pouvait dire , en construisant le participe avec la premiere 

 serie d'habeo, Alexander vinctos hostes habet, habebat , ha- 

 bebit, haberet , Alexandre a, avail, aura, aurait ses enne- 

 mis ayant etc enchaines, en d'autres termes, Alexandre a 

 (cela) eu, avait (cela) eu, aura (cela) eu, aurait (cela) eu, 

 (savoir:) ses ennemis a I'etat d'hommes enchaines. Cette 

 phrase exprime done le parfait , le plus-que-parfait , le fu- 

 tur anterieur et le conditionnel passe. Par consequent elle 

 equivaudra aux formes ordinaires , sauf un degre d'energie 

 de plus, hostes vinxit , vinxerat , vinxerit, vinxisset Alexan- 

 der, Alexandre a ete, avait ete, aura ete, aurait ete enchai- 

 nant ses ennemis. 



Rappelons a ce sujet une observation deja faite au Ch. II , 

 §§. 1 et 4. Dans ces temps passes latins reputes simples , 

 mais en realite composes synthetiquement, le radical vine, 



