— 289 — 



direct. II s'est tellement absorbe dans celui-ci ; il a tellement 

 perdu toute force active et regissante qu'il ne lui en communi- 

 que aucune parcelle. Si l'infinitif appartient a un verbe neutre, 

 il restera neutre, il ne deviendra pas actif-transitif. Dans nos 

 temps passes, au contraire, avoir demeure verbe principal, et 

 le participe passe est passif de sa nature. Celui-ci , au lieu de 

 s'emparer de la force active de celui-la , au lieu meme de la 

 partager, en subit l'impulsion, soit seul en apparence, soit 

 avec le substantif ou pronom qu'il qualifie. Si jamais les 

 temps simples de ce pretendu auxiliaire viennent a se fon- 

 dreavec le participe passe, aussi completement qu'ils l'ont fait 

 avec l'infinitif present, si jamais, par exemple, on s'avise 

 de dire au parfait : fecrit-ai, tu ecrit-as , il ecrit-a, etc., 

 comme on dit au futur fecrir-ai, tu ecrir-as, etc., alors, 

 mais alors seulement, on pourra pretendre que le verbe 

 avoir a transforme le passif en actif. Mais, tant que ce verbe 

 et le participe resteront separes, et pour 1'oeil et pour l'oreille 

 et meme pour l'esprit , il faudra bien tenir compte de la 

 valeur du premier comme verbe actif-transitif, et de celle 

 du second comme participe passe-passif, l'un exprimant la 

 possession de la chose faite, et l'autre qualifiant cette chose, 

 comme accomplie, comme possedee. 



En second lieu, 1'exemple tire des participes passes sanserifs 

 en vat (1) n'est assurement pas decisif. Les Indiens savaient 

 tres-bien distinguer kritavdn asmi , (je suis ayant fait) , de 

 tchakara, pour tchakarw-smi , (je suis ayant ete faisant), 

 comme lesRomains, deleur cote , distinguaient a merveille 



(1) J'ai tant parte de ce suffixe vat que je crois utile de dire quelques 

 mots de son origine, et par occasion de celle tant des verbes grecs ix a 

 et tipi, et des verbes latins habco et sum, que de leurs derives dans les 

 langues de l'Europe moderne. On trouvera ces conjectures elymologiques 

 dans les notes ci-apres, passim, et specialement dans la note C , §. 5. 



19. 



