— 357 — 



sat, avec, van, vati,vat. Je laisse done le choix entre ces 

 deux hypotheses. Ainsi j'oserais en induire que la phrase sans- 

 crite api drichtavdn asi mama priydm peut signifier est-tu 

 ayant ou conservant cela vu : ma lien aime'e ? 



Quant a l'autre suffixe Sanscrit vans, uchi, vat, employe 

 au participe du preterit passif, et commun au grec, au li- 

 thuanien , au vieux prussique, j'hesite a y voir avec Pott 

 une forme alteree du suffixe precedent (1). II vient peut-etre 

 du radical vas , (demeurer), verbe dont la forme faible est 

 uch. Vans, comme participe irregulier, pour vasans, signifierait 

 done demeurant. Des-lors le participe passe tutupvdn que j'ai 

 cite ci-dessus, Ch. IV, §. 1, p. 218, note 2, voudrait dire a la 

 lettre, non pas ayant frappe'-frappe , mais bien qui demeure, 

 qui reste ayant Hi frappant, ce qui s'accorderait mieux avec 

 le sens actif de tup, a la voix active (2). 



(1) Pott , Etym. fosreh., p. 464. 



(2) Cependant le participe passe grec teXvicas etant syncope de 

 XiXvxipur, et celui-ci remplacant XiXva-Qai;, la desinence s<p&s suppose 

 une terminaison sanscrite svdns , pour asvdns , litteralement qui est 

 demeurant, des-lors XtXux.as signifierait qui est restant ayant ete frap- 

 pant. La presence simultanee de ces deux verbes etre et demeurer, dans 

 une meme forme verbale, ne peut faire difficulte, malgre l'analogie de 

 leurs significations. Car le verbe etre se construit avec lui-meme, te- 

 moin les formes du futur Sanscrit Bhavichydmi , grec (fiva-a , latin 

 fuero.je serai etant ;a plus forte raison peut-il se fondre avec d'autres 

 verbes. Le changement du s en k dans le verbe substantif parait venir du 

 zend. Voir Bopp, §§. 568 , 569 , 645 et 669. 



