— 575 — 



bonne latinite et signifiant j'ai a e'crire v/ne lettre, par oppo- 

 sition a litteras habeo scribendas , (j'ai une lettre a ecrire). 



Je crains que Bopp, a la sagacite duquel je me plais a rendre 

 hooamage, ait complique plutot que simplifie la question par 

 son systeme sur la nature originairement active du participe 

 en dus, da, dum. 



Ce profond philologue a fait voir , par la comparaison du 

 Sanscrit avec le latin , que le participe en question derive du 

 present en ns ; que, par exemple, le latin ferendus, (persan 

 bcrendeh, pour bcrentch , portant), derive de ferens, genitif 

 ferentis, comme les noms sanserifs bhdsantas, soleil, mot-a- 

 raot le brillant , gadayantas , nuage, litteralement celui qui fait 

 couler , et rohantas , espece d'arbre , a la lettre , celui qui 

 croit, derivent des participes presents actifs bhdsan, gadayan, 

 rohan, accusatif bhdsantam, gadayantam , rohantam. 



II resulterait dela que ce participe lui-meme aurait exprime 

 dans l'origine un temps present et actif, ce qui expliquerait 

 comment le gerondif a pris ou conserve la signification active 

 et s'est employe comme equivalant par ses formes aux divers 

 cas d'un ancien temps present de l'infinitif (1). 



La theorie du philologue de Berlin est tres-specieuse, et Ton 

 peut admettre avec lui qu'a l'origine le participe en dus desi- 

 gnait, sinon l'actif, au moins le present. II reste quelques vesti- 

 ges de la seconde signification, d'abord dans les adjectifs verbaux 

 enndus, tels que admirandus, erubescendus, memorandus, me- 

 tuendus, miserandus, timendus, tremendus, etc., et plusieurs 

 autres (2) ; ensuite dans les qualificatifs du meme genre 

 en bundus, comme errabundus , gemebundus , sitibundus, etc., 

 qui semblent contenir le b du futur et se rapporter a ce temps, 



(1) Bopp, Vergl. Gram., g. 809. 



(2) J. L. Burnouf, g. 412; §.413, a la fin. 



