— 452 — 



surpris ; j'ai eux ms repousser ou repousses par les ennemis ; 

 j'ai eux entendus blamer ou blames a cause de leur imprudence; 

 ils ont eux vus maltraiter ou maltraites, etc. On voit, en effet, 

 que, dans ces exemples , l'infinitif peut etre remplace par I'ad- 

 jectif verbal passif , de rneme que, dans les precedents , il Test 

 tres bien par le participe present actif. Aussi les Italiens n'he- 

 sitent-ils pas a appliquer ici la regie de concordance (1). Ils ont 

 pour eux l'axiome qui ne permet pas de substituer un pro- 

 nom vague sous-entendu a un pronom-regime exprime et de- 

 pendant ostensiblement , par sa position , du verbe transitif 

 avoir. 



Neanmoins, 1'usage francais est meilleur par deux raisons. 

 La premiere est que, dans certaines phrases, on ne saurait pas 

 distinguer l'actif du passif. Par exemple, celle-ci : Je I'ai en- 

 tendue chanter, appliquee a une cantatrice, indiquera tres bien 

 que j'ai entendu la cantatrice chantant ; mais, a propos d'une 

 romance , il faudrait qu'elle signifiat : J'ai entendu la romance 

 chantee. De meme, si vous disiez d'une femme: Je I'ai vue pein- 

 dre, il y aurait equivoque. On se demanderait si vous 1'avez 

 vue peignant ou si vous l'avez vue peinte. La seconde raison 

 est que l'infinitif present actif peut tout naturellement se trans- 

 former en participe present actif; mais non en adjectif verbal 

 passif, carcelui-ci, outre l'idee de passivite qui lui est inhe- 

 rente , emporte virtuellement celle de temps preterit, surtout 

 quand il se construit avec le verbe avoir. Ainsi, je I'ai vue 

 peinte formerait une sorte de parfait surcompose peu propre 

 a exprimer j'ai cela vu : peindre elle. 



On a vu au ch. IV, § 2 , que nos ancetres faisaient autrefois , 

 et que les Italiens font encore maintenant l'accord du participe 

 fait, suivi d'un infinitif, avec le complement direct qui le pre- 



(1) Voir ci-dessus , Ch. IV, §. 2. 



