2i 



Cana est barba tibi, nigra est coma ; tingerc l)arliain 

 Non potes, hecc causa est, scd potes, 01c, coinaiii. 



Certains chauvosqiii no poiivaient couvrir Iciir chef de chevenx pos- 

 ticlies el qui voulaicnt caclier lour inflrmile, se peignaienl la lelc de 

 maniere a iniilcr une cheveliirc, car on trouvc dans riipigrammc 

 n" 47 , liv. VI , la petite histoire que voici : 



Mcntiris fictos ungucnto, Phoebe, capillos 



Et tcgitur picfis sordida calva comis. 

 Tonsorem capiti non est adhibere necessum : 



Radere te melius spongia, Phoebe, potest. 



— Pour tondre celte chevelure menteuse qui couvre la tote sale , 

 ce n'est pas un barbior qu'il te faut, niais bien une t'iponge. 



Dans nn autre endroit, Martial parte d'un convive qui se sert d'un 

 cure-dents on bois de lentisque pour nettoyer sa boucbe; et a Rome, 

 dit M. Meniere , on trouve encore aujourd'hui sur toutes les tables 

 de petits instruments scmblables ; en Espagne, en Algeria, les cure- 

 dents en bois sont toujours de mode ; mais Martial connaissait aussi 

 le cure-dents fait avec une plume laillee .- 



Lentiscum melius est, sed si libi frondea cuspis 

 Defuerit , dentes penna levarc potest. 



Je voudrais. Messieurs, vous faire suivreavec M. Meniere lous les 

 details que donne Martial pour tracer le portrait d'un homme elegant 

 du beau nionde d'alors, mais je craindrais d'abuser de votre bienveil- 

 lanle attention, je craindrais surtout de m'ongager plus qu'il no con- 

 vieudrait peut-etre dans des details qui vous amuseraienl sans doule 

 en vous inlc'ressant, mais qui sortiraient trop de la spdcialite de nos 

 Iruvaux. Encore une citation, cependani, Messieurs. 



Martial , apres avoir dit que Gargisianus 6pilo son visage , dil a 

 Taide de quoi : 



Psilothro faciem lajvas ct dropacc calvam. 



Qu'est-ce done que ce psilolhrum ? Notre Quicberal dil ; vigne 

 blauclie, employee comme <^[)ilatoire. Mais qu'esl-ce que celte vigne 

 blanche , vilis alba des annolaleurs? « Pour pen qu'on ait herborise 

 dans les environs de Paris, dit M. Meniere, on aura rencontre le long 

 des haies , sur la lisieri; des bois , dans les terrains incullcs , une 

 l>Iaute grimpante qui couvre de scs longues liges les arbustes des 



