17 



lioril a son carnarade Paloslrion qu'il n'a pas vu quclque chose qu'il 

 pretend avoir vii ; il lui donne ce conseil ironique : 



Jubeii 'tibi oculos ecfodiri , qiiibus id, (juod iiusquam 'st, vidcs '? 



— Fais-loi crover ces yeux qui te causent de pareilles visions. — 

 Scel6(lrius lui repond en lui reprochant de n'y voir gouUe lui-meme, 

 el poiu' expliquer sa pensee il ajonle : 



Mirura 'st lolio victicarc tc tain vili tritico. 



— Je m'^lonne que lu lo nourrisses d'ivraie quand Ic fromenl est a 

 si bon niarch(!'. — On connaissail done des colle (5poqne los offets 

 pernicieux du Lolmm tcmulcnlum L. qui trouble la vue et donne des 

 verliges. 



Le m6me auteur parle aussi avec connaissance de cause du blanc 

 de ceruse, de Tellebore. II croit que la moutardc donne un mauvais 

 raractero a ceux qui en mangent, et il dil en parlanl d'un bourru 

 qn'on ne sail par oil prendre : 



Si, ecastor , hie homo sinapi victitet, non censeam 

 Tam esse tristem posse. 



— Par Pollux el Castor ! quand il se nourrirait de moutardc il 

 n'aurait pas un esprit plus fdcheux. — M. Meniere ne connaissail pas 

 cetle propri6l(5 attribu^'e par Plaute a la moularde , el il le disail an 

 savant doyen de la Faculte des Lettres de Paris qui, pour le persua- 

 der que le poele lalin avail raison, lui a rappelci en riant le proverbe 

 jiopulaire : la moularde lui a mont6 au nez^ proverbe qui , par con- 

 sequent , pent remonler d'une maniere plus ou moins direcle a 

 Plaute el a ses comedies. 



Lucrecc parte du veralrum, du casloreum; il donne bcaucoup de 

 details sur les odeurs et attribue meme a cello d'une kunpe qui s'e- 

 teinl des effets qu'on ne peul admettre. 



L'ail elail aussi bien connu des Komains qu'il Test aujourd'bui. 

 Horace le detestait , el sa Iroisieme ode esl tout enliere consacrec a 

 1(! maudire avec les expressions les plus vcbementes. Nous y lisons , 

 par exemple : 



Parentis oliin si quis inipiu niaiiu 



Senile guttur IVcgerit , 



Edat cicutis allium iincenlius. 



