« 



47G PnOCES-VERBAUX. 



« de la traduction qui parait etre vers pour vers. Cliaque 



« chant est precede d'un encadrement destine a recevoir un 



« dcssin a la plume; quelques-uns seulementde ces derniers 

 onlet6 executes. Le premier feuillet, qui devait contenirau 



« verso les six premiers vers du premier chant de I'oris^inal, 



« a disparu. Le deuxieme feuillet presente, au recto, au- 



« dessous d'un encadrement, les six premiers vers de la 



« traduction, dont voici la copieexacte : 



Au milieu du chemin de la vie presente 

 Me relrouvay parmi vne forest obscure 

 On mestoye esgare hors de la dreicte sente 

 Ha combien ce serait k dire chose dure 

 De ceste forest tant aspre forte et sauuaige 

 Quen y pensanl ma paour renouuelle et me dure. 



« Le 31" chant est inacheve et le haut des dernieres pages 

 « est lacere. Quant aux trois derniers chants, ils paraissent 

 « manquer. Cependant, a la suite du manuscrit sc trouvenl 

 « dix feuillets remplis, au recto, de vers francais, et dont le 

 « verso, destine a recevoir le texte original, est reste entiere- 

 « ment blanc. Presse par le temps, j'ai eu le vif regret de ne 

 « pouvoir verifier le sujet des vers francais inscrits sur les 

 « rectos de ces dix feuillets. C'est sans doute la traduction des 

 « derniers chants de I'Enfer. La facture des vers francais, 

 « ainsi que le caractere de I'ecriture, m'ont paru remonter 

 « au xve siecle. Je crois d'ailleurs cetie traduction entiere- 

 « ment inedite. Elle pent eclaircir des passages de I'original 

 » demeures obscurs ; d'un autre cote, le texte italien pent 

 « offrir de curieuses variantes. II serait done vivement a de- 

 « sirer que ce manuscrit fut livre a I'impression. 



« 25 octobre1858. 



« Bk>'oist. juge au tribunal de la Seine. » 



