771 



lyser grammaticalement nos gallicismes : mon but est 

 d'en expliquer l'origine, d'en faire ressortir l'esprit, 

 de signaler ( autant qu'il sera en moi ) la vue intellec- 

 tuelle qui les a fait naître. — Qu'on me permette d'a- 

 bord de relever une observation qui a été faite sur les 

 gallicismes. 



« Gardons-nous, a-l-on dit, d'appeler ainsi des fa- 

 çons de parler irrégulières communes en français, qui 

 ne sont autres que des latinismes ou des idiotismes de 

 quelque autre langue. » 



Je ne dirai pas qu'on ail eu l'intention de ravir à la 

 langue l'originalité qui la distingue; mais l'observation 

 me semble au moins inutile. 



TouUe monde convient que les langues sont en quel- 

 que sorte filles les unes des autres; que toutes à leur 

 naissance ont fait dus emprunts, cl qu'en tout temps 

 même elles s'approprient ce qui est à leur convenance. 

 Ainsi nous avons des latinismes, des idiotismes, nul 

 n'en doute. 



El pourquoi les avons-nous? Parce qu'ils nous ont 

 plu, qu'ils étaient conformes à notre esprit, qu'ils se 

 prêtaient à énoncer nos vues, qu'ils étaient nôtres 

 avant même que nous les missions en usage. 



D'où vient que notre goût repousse telle ou telle 

 tournure adoptée chez les peuples voisins? — D'où 

 vient que nous accueillons quelques-unes de leurs ex- 

 pressions, et qu'ils s'emparent de quelques-unes des 

 nôtres? 



Or, seion moi, tel latinisme introduit chez nous doit 

 [(rendre le nom de gallicisme, pour les motifs que j'ai 



