804 



à toute analyse, j'ai cherché au moins à faire ressortir 

 la vue d'esprit qui a présidé au gallicisme. 



Encore deux exemples cl j'ai fini. 



Voilà qu'il s'est mis dans un fameux pétrin, — 

 Il y a là gallicisme et figure en même temps. Celle 

 phrase signifie : // s'est jeté dans un grand embarras. 



Voilà que est tout simplement une forme, mais ne 

 laisse pas que d'être pittoresque, en ce sens que, don- 

 nant plus de longueur à la phrase, elle peint l'impres- 

 sion qu'on éprouve de la situation où s'est placé l'in- 

 dividu. 



Me voilà bien avancé! pour : Je suis bien avancé. 



— Le gallicisme constitue une sorte de phrase excla- 

 mative, ce qui toujours est plus expressif qu'une phra- 

 se exposilive. — Et puis le moi frappe en tète; or, 

 c'esl sur lui qu'on veut faire tomber la vue d'esprit. 

 Le désappointement est littéralement rendu par ces 

 deux mots : Me voilà. 



Nota. — La syllepse est une irrégularité, elle est 

 donc un idiotisme. La plupart se dispersèrent à l'ap- 

 proche de nos gens. — C'est avec le nom pluriel sous- 

 entendu (des ennemis ) que le verbe s'accorde. 



Je crains qu'il ne sache pas faire ma commission. 



— Ce ne pas introduit dans la phrase peint la crainte 

 où l'on est que la chose ne soit pas faite. De même : 



J'empêcherai bien qu'il n'y aille. Si l'on disait : 

 J' empêcherai qu'il y aille, la volonté, le désir qu'il 

 n'y aille pas, ne serait pas aussi fortement exprimé. 



